Tłumaczenia dla hasła „Sinn“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

der Sinn [zɪn] SUBST

1. Sinn <-[e]s, -e>:

Sinn (Wahrnehmungsfähigkeit)

حاسة [ħaːssa]; حواس pl [ħaˈwaːss] (2)

Sinn (Kopf)

بال [baːl]

die fünf Sinne

الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

2. Sinn <-[e]s, -e> (Bewusstsein):

Sinn

وعي [waʕj]

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

3. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Gefühl):

Sinn

إحساس (ب) [ʔiħˈsaːs] (für akk)

4. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Bedeutung):

Sinn

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]

Sinn

مغزى [maɣzan/aː]; مغاز pl [maˈɣaːzin/iː]

es hat keinen Sinn

لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen

تأمل (هـ/في) [taˈʔammala] (auf Rache) (über akk)

sinnen

نوى [nawaː, iː]

Przykładowe zdania ze słowem Sinn

es hat keinen Sinn

لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

im engeren Sinn

في معناه الضيق [- maʕˈnaːhu đ-đ.]

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist keine Äquivalentdosis im Sinn des Dosiskonzepts des heutigen Strahlenschutzes.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten zu den mittelalterlichen Symbolen waren in diesem Sinne „eine Art Spurensuche nach dem Wesen der Völker.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.

de.wikipedia.org

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org