Tłumaczenia dla hasła „vergällen“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

verfallen¹ CZ. intr

verfallen (Gebäude)

تخرب [taˈxarraba]

verfallen (Gebäude)

تهدم [taˈhaddama]

verfallen (Kräfte; Preise)

تدهور [taˈdahwara]

verfallen (Sitten)

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

verfallen (Termin)

فات [faːta, uː]

verfallen (Recht)

سقط [saqat̵ɑ, u]

vergasen [fɛɐˈga:zən] CZ. trans (töten)

vergasen

خنق بالغاز [xanaqa (u) bi-l-ɣaːz]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] PRZYM.

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

verhüllen CZ. trans

verhüllen

ستر [satara, u]

verhüllen

حجب [ħadʒaba, u]

verzollen [fɛɐˈtsɔlən] CZ. trans

verzollen

خلص (على) [xallas̵ɑ]

verzollen

جمرك [dʒamraka]

herfallen VERB intr

herfallen

تهافت (على) [taˈhaːfata] (über akk)

herfallen (kritisieren) umg

انتقد بشدة [inˈtaqada bi-ʃidda] umg

verquollen [fɛɐˈkvɔlən] PRZYM. (Gesicht)

verquollen

منتفخ [munˈtafix]

verquollen

مترهل [mutaˈrahhil]

I . verstellen CZ. trans

verstellen (anders einstellen)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

verstellen (von der Stelle rücken)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

verstellen (von der Stelle rücken)

زحزح [zaħzaħa]

verstellen (den Weg)

سد [sadda, u]

verstellen (Stimme)

غير [ɣajjara]

II . verstellen CZ. refl

sich verstellen

تظاهر [taˈð̵ɑːhara]

sich verstellen

نافق [naːfaqa]

befallen CZ. trans

befallen (Krankheit)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

befallen (überkommen)

ألم (ب) [ʔaˈlamma]

metallen [meˈtalən] PRZYM.

metallen

معدني [maʕdiniː]

gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] CZ. intr

gefallen

أعجب [ʔaʕdʒaba] (jemandem ه)

es gefällt mir (nicht)

(لا) يعجبني [(laː) juʕˈdʒibuniː]

sich etwas gefallen lassen

قبل (ب) [qabila, a]

sich etwas gefallen lassen

رضي (ب) [rɑđi̵ja, aː]

der Gefallen <-s, -> [gəˈfalən] SUBST (Gefälligkeit)

Gefallen

معروف [maʕˈruːf]

Gefallen finden (an dat)

لذ له (أن) [laðða (a) lahu (ʔan)]

Gefallen finden (an dat)

أعجبه (أن) [ʔaʕˈdʒabahu]

jemandem einen Gefallen tun

صنع معه معروفا [s̵ɑnaʕa (a) maʕahu -an]

wegfallen CZ. intr

wegfallen

زال [zaːla, uː]

wegfallen

انتفى [inˈtafaː]

wegfallen

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

verschollen [fɛɐ̯ˈʃɔlən] PRZYM.

verschollen

مفقود [mafˈquːd]

der Vergaser <-s, -> RZ. AUTO

Vergaser

مفحم [muˈfaħħim]

abfallen VERB intr

abfallen

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

abfallen (Gelände)

انحدر [inˈħadara] (gegen akk)

abfallen (im Niveau)

كان دون مستواه [kaːna duːna mustaˈwaːhu] (von dat)

abfallen POL

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla]

abfallen REL

ارتد [irˈtadda]

was fällt für mich dabei ab?

ما أربح منه [maː ʔarbaħu minhu]

I . anfallen CZ. trans

anfallen

هاجم [haːdʒama]

II . anfallen CZ. intr

anfallen (sich ergeben)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

anfallen (Arbeiten)

يجب القيام ب [jadʒib al-qiˈjaːm -]

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] CZ. intr

schallen

دوى [dawwaː]

schallen (Lachen)

رن [ranna, i]

umfallen CZ. intr

umfallen

وقع (على الأرض) [waqaʕa (jaqaʕu) (ʕalaː l-ʔarđ)]

umfallen

خر [xarra, i]

umfallen (umkippen)

انقلب [inˈqalaba]

zufallen CZ. intr

zufallen (Tür)

انغلق (بقوة) [inˈɣalaqa (bi-quwwa)]

zufallen (jemandem; Aufgabe, Verantwortung)

وقع على عاتقه [waqaʕa (jaqaʕu) ʕalaː ʕaːˈtiqihi]

mir fallen die Augen zu

النوم يثقل جفني [an-naum juθqilu dʒafˈnajja]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies führte auch dazu, dass das bis dahin farblose und fast geruchsneutrale Gift vergällt und eingefärbt wurde.

de.wikipedia.org

Er sieht aber auch, wie der Keim des Geizes ihm diese Freuden bereits vergällte, weil sie Geld und Zeit kosteten, und wie seine Geldgier und Habsucht seine große Liebe vergraulte.

de.wikipedia.org

Sucroseoctaacetat wird aufgrund des bitteren Geschmacks zum Vergällen von Industriealkohol eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Verherrlichung der Vergangenheit („früher war alles besser“): Eine einfache Methode, sich das Leben selbst zu vergällen, ist es, zurückliegende Ereignisse zu idealisieren und sich über die Gegenwart zu ärgern.

de.wikipedia.org

Getreide- und Maissaatgut werden oft gegen Vogelfraß vergällt und auffällig gefärbt, um auch die versehentliche Verwendung als Futter oder zu Nahrungszwecken zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Pflanzenschutzmittel ist vergällt, damit es nicht versehentlich geschluckt werden kann.

de.wikipedia.org

Alkohole für technische und chemische Zwecke werden nur unvollständig vergällt, da sie noch weiter verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Alkohol für medizinische oder industrielle Zwecke wurde immer stärker vergällt und mit giftigen Zusatzstoffen versetzt, um Missbrauch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Saatgut ist in der Regel mit einem unangenehm schmeckenden Stoff vergällt, wodurch der Fraß reduziert wird.

de.wikipedia.org

Der Ärger darüber vergällte ihm, neben dem späten Eheabenteuer und dem nachfolgenden Ruin, den Rest seiner Jahre.

de.wikipedia.org