Glücks w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Glücks w niemiecki»bułgarski słowniku

Glück <-(e)s, rar -e> [glʏk] RZ. nt

Glück

щастие r.n.

Glück (Erfolg)

сполука r.ż.

Glück (Erfolg)

успех r.m. pot.

Glück (Glücklichsein)

късмет r.m.

Glück bringen

нося щастие

sie hat Glück gehabt!

тя имаше късмет!

sein Glück machen

преуспявам

sein Glück suchen

търся си щастието

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

auf gut Glück

наслуки

zum Glück

за щастие

viel Glück!

много щастие!

jeder ist seines Glückes Schmied

всеки е ковач на собствената си съдба

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

er ist ein Stiefkind des Glücks przen.

късметът го изостави

Tłumaczenia dla hasła Glücks w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

галеник на съдбата

Schoßkind nt des Glücks

прилив на щастие/гордост/гняв

Glücks-/Stolz-/Zornaufwallung

избраник на съдбата

Schoßkind nt des Glücks

хаирлия

Glück bringend

той е хаирлия

er bringt Glück

хаир (късмет)

Glück nt

на хаир да е!

es möge Glück bringen!

кратковременно щастие

kurzzeitiges Glück

ефимерно щастие

ephemeres Glück

малшанс

kein Glück

Glücks Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

er beneidet dich um dein Glück

той завижда на щастието ти

viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg!

много щастие в живота!

er ist ein Stiefkind des Glücks przen.

късметът го изостави

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe przysł.

който губи в играта, печели в любовта

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen przen.

радвам се на слава/щастие/успех

damit werde ich kein Glück haben [o. nichts erreichen]

няма да ме огрее pot.

großes Glück geht bald in Stück przysł.

много хубаво не е на хубаво

Schoßkind nt des Glücks

избраник на съдбата

das Glück ist auf meiner Seite

работи ми късметът

Schoßkind nt des Glücks

галеник на съдбата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Chor räsoniert über die Unbeständigkeit des Glücks und dass man den Tag nicht vor dem Abend loben sollte.

de.wikipedia.org

Er brach auf, um verschiedene Religionslehren und Philosophien zu erkunden, um die wahre Natur menschlichen Glücks zu finden.

de.wikipedia.org

Allerdings war auch das Bewusstsein der Unvollkommenheit und Hinfälligkeit des menschlichen Glücks stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Der Heilsgruß wurde vornehmlich als Glücks- und Segenswunsch, aber auch als Trinkspruch oder zur wohlwollenden Anrede verwendet.

de.wikipedia.org

Kurze Momente des Glücks, die Menschen erleben können, sind ebenfalls Augenblicke unhistorischen Empfindens.

de.wikipedia.org

Gefion ist in der germanischen Mythologie eine Asenjungfrau, Beschützerin der Jungfrauen, der alle gehören, die unvermählt sterben, sowie Göttin der Familie und des Glücks.

de.wikipedia.org

Einzig mag er die Theorie von der Negativität des Glücks nicht, so schreibt er: „Glück ist Glück.

de.wikipedia.org

Sie handeln von der Unmöglichkeit, sich anderen mitzuteilen und verstanden zu werden, wie auch umgekehrt von der Unzugänglichkeit des anderen und letztlich von der Unerreichbarkeit persönlichen Glücks in zwischenmenschlichen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Der Einkehr bei sich selbst verdankte er seine Unabhängigkeit und die Einsicht in die Quelle seines Glücks, die er in seinem Inneren fand.

de.wikipedia.org

Die Parabel zeige den Aufstieg und Niedergang der drei Handwerksburschen, der Machtlosigkeit zufälligen Glücks gegen schicksalhaft vorbestimmte Lebensabläufe.

de.wikipedia.org