Zahnes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Zahnes w niemiecki»bułgarski słowniku

Zahn <-(e)s, Zähne> [t͜saːn, pl: 't͜sɛːnə] RZ. r.m.

Zahn ANAT., TECHNOL.

зъб r.m.

Zahn ZOOL. (Hauer, Stoßzahn)

бивник r.m.

Zähne bekommen

поникват ми зъби

die dritten Zähne scherz

чене r.n.

der Zahn der Zeit pot.

разрушителната сила на времето

einen ziemlichen [o. ganz schönen] Zahn draufhaben pot.

карам с бясна скорост

jdm auf den Zahn fühlen przen.

подлагам нкг на щателна проверка

jdm die Zähne zeigen przen.

озъбвам се нкм

sich C. an etw C. die Zähne ausbeißen przen.

напразно се опитвам да се справя с нщ

Haare auf den Zähnen haben pot.

не си поплювам

Haare auf den Zähnen haben pot.

не се давам лесно

bis an die Zähne bewaffnet sein

въоръжен съм до зъби

das ist etw für den hohlen Zahn pot.

на сто вълци кози крак przysł.

Tłumaczenia dla hasła Zahnes w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

умъртвявам нерв на зъб

den Nerv eines Zahnes abtöten

назъбен (-а)

Zahn-

зъбец

Zahn r.m.

зъбен (-на)

Zahn-

пломбирам зъб

einen Zahn plombieren

зъбът ми гнои

mein Zahn eitert

разклатен зъб

wackeliger Zahn

зъб

Zahn r.m.

извадиха ми зъб

man hat mir einen Zahn gezogen

развален зъб

fauler [o. schlechter] Zahn

око за око, зъб за зъб

Auge um Auge, Zahn um Zahn

поникна ми зъб

mir wächst ein Zahn

Zahnes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Zahn der Zeit pot.

разрушителната сила на времето

einen ziemlichen [o. ganz schönen] Zahn draufhaben pot.

карам с бясна скорост

jdm auf den Zahn fühlen przen.

подлагам нкг на щателна проверка

das ist etw für den hohlen Zahn pot.

на сто вълци кози крак przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб

man hat mir einen Zahn gezogen

извадиха ми зъб

fauler [o. schlechter] Zahn

развален зъб

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб

einen Zahn (mit einer Krone) überziehen

обличам зъб

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine radikuläre Zyste (auch Zahnwurzelzyste genannt) entsteht in der Umgebung der Wurzelspitze eines devitalen (pulpatoten) Zahnes.

de.wikipedia.org

Dies hat einen direkten Einfluss auf die Pfeilerwertigkeit des Zahnes, also die Verwertbarkeit des Zahnes im Rahmen prothetischer Rekonstruktionen.

de.wikipedia.org

Sie bieten den Vorteil, dass sie unmittelbar auf die Zahnhartsubstanz, also ohne vorheriges Beschleifen des Zahnes, aufgebracht werden können.

de.wikipedia.org

Die Fluoridierung setzt eine gründliche Reinigung und Trockenlegung des Zahnes voraus.

de.wikipedia.org

Das Ziel der endodontischen Behandlung ist die Erhaltung des eigenen Zahnes.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird eine Amalgamfüllung oder eine Kompositfüllung in weichem (plastischen) Zustand in die Kavität eines Zahnes eingebracht, um den Defekt zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Therapie besteht in einer Wurzelkanalbehandlung, einer Wurzelspitzenresektion oder dem Entfernen des Zahnes (Extraktion).

de.wikipedia.org

Die Infiltrationsanästhesie ist eine Umspritzung des Zahnes beziehungsweise des Zielgebietes im Gewebe mit einem Lokalanästhetikum.

de.wikipedia.org

Füllungen (auch: Zahnfüllungen) können sowohl im Kronenanteil als auch im Wurzelanteil eines Zahnes notwendig sein.

de.wikipedia.org

Trotz des Fachbegriffs der Kronenverlängerung wird der Zahn nicht tatsächlich verlängert, sondern nur der Wurzelanteil des Zahnes etwas freigelegt.

de.wikipedia.org