Zuspiel w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Zuspiel w niemiecki»bułgarski słowniku

zu|spielen CZ. cz. przech. (Ball)

zuspielen

подавам

zuspielen

подхвърлям

zuspielen a. przen.

подхвърлям

die gefälschten Tagebücher wurden der Presse zugespielt

фалшифицираните дневници бяха подхвърлени на пресата

Schauspiel RZ. nt

Schauspiel

пиеса r.ż.

Schauspiel

спектакъл r.m.

Schauspiel

гледка r.ż.

Schauspiel (als Literaturgattung)

драма r.ż.

zu|spitzen CZ. cz. zwr.

zuspitzen sich zuspitzen (Lage, Konflikt):

sich zuspitzen

изострям се

Spieler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Spieler(in) SPORT (a. abwertend)

играч r.m.

Spieler(in) (Schauspieler)

артист(ка) r.m. (r.ż.)

I.spielen CZ. cz. przech.

1. spielen (Spiel):

spielen

играя

2. spielen MUZ.:

spielen

свиря на

3. spielen TEATR:

spielen

представям

spielen (Rolle)

изпълнявам

4. spielen (vortäuschen):

spielen

правя се

die Dame spielen

правя се на дама

was wird hier gespielt? przen.

какво става [o. се разиграва] тука?

was wird hier gespielt? przen.

какви са тези номера?

II.spielen CZ. cz. nieprzech.

1. spielen (ein Spiel spielen) SPORT:

spielen

играя

um 100 Euro spielen

играя за 100 евро

mit jdm/etw spielen przen.

играя си с нкг/нщ

2. spielen MUZ.:

spielen

свиря

3. spielen (sich zutragen):

spielen

случва се

die Handlung spielt in Rom/im 15. Jahrhundert

действието се развива в Рим/през XV век

Spiel-Software RZ. r.ż. PRZETW. DAN.

Spiel-Software

софтуер r.m. за игри

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] RZ. nt

1. Spiel SPORT:

Spiel (zur Unterhaltung)

игра r.ż.

Spiel (Wettkampf)

игра

Spiel (Wettkampf)

среща r.ż.

Spiel (Fußballspiel)

мач r.m.

Spiel (Kartenspiel, Schachspiel)

партия r.ż.

die Olympischen Spiele

Олимпийски игри

leichtes Spiel mit jdm haben przen.

справям се лесно с нкг

ein falsches Spiel spielen przen.

играя нечестно

mit etw sein Spiel treiben

играя си с нщ

etw aufs Spiel setzen przen.

рискувам нщ

etw aufs Spiel setzen (Ruf, Zukunft)

залагам нщ

auf dem Spiel stehen przen.

поставен съм на карта

aus dem Spiel lassen przen.

оставям на мира

im Spiel sein przen.

в играта съм

im Spiel sein przen.

участвам [o. замесен съм] в нщ

die Hand im Spiel haben przen.

имам пръст в нщ

2. Spiel TEATR:

Spiel (Stück)

пиеса r.ż.

Spiel (Darbietung)

представление r.n.

3. Spiel MUZ.:

Spiel

изпълнение r.n.

4. Spiel TECHNOL.:

Spiel

луфт r.m.

Anspiel <-(e)s, -e> RZ. nt

Anspiel SPORT (Spielbeginn)

започване r.n. на игра

Anspiel (Zuspiel)

пас r.m.

Nachspiel RZ. nt

1. Nachspiel TEATR, MUZ.:

Nachspiel

епилог r.m.

2. Nachspiel przen. (Folgen):

Nachspiel

последствия l.mn.

Heimspiel RZ. nt SPORT

Heimspiel

среща r.ż. на собствен терен като домакин

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sowohl das obere Zuspiel als auch das untere Zuspiel ist möglich.

de.wikipedia.org

Beim oberen Zuspiel (Pritschen) fordern die Regeln eine „saubere“ Technik.

de.wikipedia.org

Beachtet werden sollte, dass zuerst das gerade Zuspiel von oben geübt werden sollte und erst danach das Richtungsspiel.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen wird beim Zuspiel zu einem Angriffsschlag gebaggert.

de.wikipedia.org

Das untere Zuspiel wird bei der Annahme und Abwehr eingesetzt.

de.wikipedia.org

Neben den klassischen Pass-Begriffen (siehe oben) sind in erweitertem Sinn alle Varianten von „Zuspiel“ des Balles ein Pass.

de.wikipedia.org

Beim unteren Zuspiel wird der Ball mit parallel gehaltenen, durchgestreckten Unterarmen, dem sogenannten Spielbrett, von unten gespielt.

de.wikipedia.org

Mit den Zeichen geben die Spieler Informationen darüber, welches Zuspiel und welche Angriffsvariante geplant sind.

de.wikipedia.org

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet.

de.wikipedia.org

Dieser kann dann mit einem Zuspiel einen Angriffsschlag des ersten Spielers vorbereiten.

de.wikipedia.org