erkannt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła erkannt w niemiecki»bułgarski słowniku

I.erkennen <irr, ohne ge-> CZ. cz. przech.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

забелязвам

2. erkennen PRZETW. DAN. (identifizieren):

erkennen

идентифицирам, разпознавам

jdn/etw an etw C. erkennen

разпознавам нкг/нщ по нщ

sich zu erkennen geben

представям се

3. erkennen (erfassen):

erkennen

разбирам

erkennen

схващам

jdm zu erkennen geben, dass …

давам нкм да разбере, че …

4. erkennen (einsehen):

erkennen

осъзнавам

II.erkennen <irr, ohne ge-> CZ. cz. nieprzech.

erkennen auf +B. PR.

произнасям присъда

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

auf Freispruch erkennen/plädieren PR.

произнасям/пледирам за оправдателна присъда

Tłumaczenia dla hasła erkannt w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

познавам

erkennen

позна ли кой пее?

hast du erkannt, wer singt?

тя не ме позна

sie hat mich nicht erkannt

разпознавам

erkennen

разпознавам

sich erkennen

съзнавам

erkennen

съзнавам грешките/вината си

seine Fehler/Schuld erkennen [o. einsehen]

улавям

erkennen

улових лъжа в думите му

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

осмислям

den Sinn erkennen

различавам

erkennen

прозирам

zu erkennen sein

в думите му прозира гняв

in seinen Worten war Wut zu erkennen

опознавам (разпознавам)

erkennen

erkannt Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich zu erkennen geben

представям се

jdm zu erkennen geben, dass …

давам нкм да разбере, че …

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

auf Freispruch erkennen/plädieren PR.

произнасям/пледирам за оправдателна присъда

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

улових лъжа в думите му

in seinen Worten war Wut zu erkennen

в думите му прозира гняв

ich habe die Tragik der Situation erkannt [o. erfasst]

осъзнах целия ужас на положението

etw akk erkennen können

забелязвам

von hier aus kann man das Haus nicht erkennen

оттук къщата не се забелязва

die Narbe kann man kaum erkennen

белегът едва се забелязва

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide sind konsterniert, sind sich sicher, den Mann im Wagen erkannt zu haben, können aber nicht glauben, dass er es wirklich war.

de.wikipedia.org

Nachdem er diese Marktlücke erkannt hatte, wurde er eingeladen, regelmäßig für Rundfunksendungen aufzutreten.

de.wikipedia.org

Wird ein Feuchteschaden nicht erkannt und behoben, droht versteckter Schimmelbefall unter Bodenbelägen mit ernsthaften gesundheitlichen und bautechnischen Schäden.

de.wikipedia.org

Im ergrabenen Teil wurden insgesamt vier rechteckige Zwischentürme (I–IV) erkannt, die jeweils 1,5 m über die Mauer vorsprangen.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Normalerweise schützt das Immunsystem den Körper, indem fremde Zellen oder veränderte Körperzellen (Krebszellen, virusinfizierte Zellen) erkannt und bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Es wurde erkannt, dass die Desoxyribonukleinsäure auch in pflanzlichen Zellkernen vorkommt.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Das Ich-Bewusstsein, das Seelenbewusstsein sowie der Geistozean werden alle als zusammen existierend erkannt.

de.wikipedia.org

Dadurch können Stechmücken die Parasiten schon weiterverbreiten, noch bevor die Krankheit erkannt und behandelt wird.

de.wikipedia.org