gerechnet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gerechnet w niemiecki»bułgarski słowniku

I.rechnen ['rɛçnən] CZ. cz. przech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

смятам

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

включвам в сметката

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

wir sind 20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

ние сме 20 човека, като не броим децата

II.rechnen ['rɛçnən] CZ. cz. nieprzech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

смятам

rechnen

изчислявам

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw B. rechnen

осланям се [o. разчитам] на нкг/нщ

3. rechnen (erwarten):

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

damit habe ich nicht gerechnet

не съм допускал това

es muss damit gerechnet werden, dass …

трябва да се допусне [o. очаква] , че …

4. rechnen (haushalten):

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lesen/schreiben/rechnen lernen

уча се да чета/пиша/смятам

im Kopf rechnen

смятам наум

Tłumaczenia dla hasła gerechnet w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

пресмятам

(be)rechnen

пресмятам наум

im Kopf rechnen

разчитам

rechnen

разчитам на нкг/нщ

mit jdm/etw rechnen

смятам

rechnen

смятам наум

Kopf rechnen

смятам

(be)rechnen

смятане

Rechnen nt

смятане и писане

Rechnen und Schreiben

изчислявам

rechnen

облягам

mit jdm rechnen

правя си тънки сметки przen.

mit dem Pfennig rechnen

gerechnet Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lesen/schreiben/rechnen lernen

уча се да чета/пиша/смятам

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

wir sind 20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

ние сме 20 човека, като не броим децата

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

damit habe ich nicht gerechnet

не съм допускал това

es muss damit gerechnet werden, dass …

трябва да се допусне [o. очаква] , че …

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

im Kopf rechnen

смятам наум

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie ein Neuling ist, besitzt sie eine Durchschlagskraft, mit der gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Bei Glätte oder Nässe muss mit einem erheblich höheren Zeitaufwand gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Statt mit absoluten Heizenergien und Massen zu rechnen, wird im Folgenden mit spezifischen Heizenergien und Massen gerechnet.

de.wikipedia.org

Bei der hohen Schnelle aus Steinzeug (die allerdings wegen ihrer extrem steilen Proportion meist nicht zu den Humpen gerechnet wird) ist die Wandung schon gerade.

de.wikipedia.org

Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss mit unangekündigten Messungen gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Dabei hatte keiner der Gründungsväter mit einem solchen über zwanzig Jahren anhaltenden Erfolg gerechnet.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Lecksteine zu den Kirrungen gerechnet.

de.wikipedia.org