rechnen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rechnen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.rechnen ['rɛçnən] CZ. cz. przech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

смятам

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

включвам в сметката

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

wir sind 20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

ние сме 20 човека, като не броим децата

II.rechnen ['rɛçnən] CZ. cz. nieprzech.

1. rechnen MAT.:

rechnen

смятам

rechnen

изчислявам

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw B. rechnen

осланям се [o. разчитам] на нкг/нщ

3. rechnen (erwarten):

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

damit habe ich nicht gerechnet

не съм допускал това

es muss damit gerechnet werden, dass …

трябва да се допусне [o. очаква] , че …

4. rechnen (haushalten):

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lesen/schreiben/rechnen lernen

уча се да чета/пиша/смятам

im Kopf rechnen

смятам наум

Tłumaczenia dla hasła rechnen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

пресмятам

(be)rechnen

пресмятам наум

im Kopf rechnen

разчитам

rechnen

разчитам на нкг/нщ

mit jdm/etw rechnen

смятам

rechnen

смятам наум

Kopf rechnen

смятам

(be)rechnen

смятане

Rechnen nt

смятане и писане

Rechnen und Schreiben

изчислявам

rechnen

облягам

mit jdm rechnen

правя си тънки сметки przen.

mit dem Pfennig rechnen

rechnen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lesen/schreiben/rechnen lernen

уча се да чета/пиша/смятам

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

auf jdn/etw B. rechnen

осланям се [o. разчитам] на нкг/нщ

mit etw rechnen

допускам нщ

mit etw rechnen

очаквам нщ

mit dem Schlimmsten rechnen

допускам най-лошото

mit jedem Pfennig rechnen müssen

трябва да се цепи стотинката

im Kopf rechnen

смятам наум

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsstelle des Kirchentages rechnet mit etwa 2000 Bewerbungen.

de.wikipedia.org

Es sei aber auch mit Kontrollen an nicht bekannt gegebenen Stellen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Bei etwa 50 % der Patienten muss im Laufe der folgenden 10 Jahre mit einer Nachbehandlung gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.

de.wikipedia.org

Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.

de.wikipedia.org

Die Geruchsbelästigung und die Krankheitsgefahr führten dazu, dass die Wasenmeister zu den unehrlichen Berufen gerechnet wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglicht diese Technik, die spielbare Tonhöhe eines Instruments zu erweitern (eine Gitarre kann z. B. eine Oktave tiefer gerechnet werden).

de.wikipedia.org