gesetzlich w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gesetzlich w niemiecki»bułgarski słowniku

gesetzlich PRZYM.

gesetzlich

законов

gesetzlich (gesetzmäßig)

законосъобразен

gesetzlich (rechtmäßig)

законен

gesetzlich (rechtmäßig)

по/със закон

gesetzlicher Feiertag

официален празник

gesetzlicher Vertreter

представител на закона

gesetzlich geschützt

законно защитен, защитен със закон

gesetzlich vorgeschrieben

законово предписан, предписан от закона

etw gesetzlich verfügen

постановявам [o. разпореждам] нщ със закон

gesetzlich erlaubt

разрешен от закона

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

задължен/предписан със [o. от] закон

gesetzliche Haftpflicht

законна отговорност, гражданска отговорност

gesetzliche Kündigungsfrist

законен срок на предизвестие

gesetzliche Vorschrift

законова разпоредба

gesetzliches Zahlungsmittel

законни платежни средства

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gesetzlich geschützt

законно защитен, защитен със закон

gesetzlich nicht geschützt (Warenzeichen)

правно незащитен, незащитен със закон

gesetzlich befristet PR.

законово ограничен

etw gesetzlich regeln

уреждам нщ със закон

gesetzlich geschützt

защитен от закона

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

след/преди изтичане на законно определения срок

Tłumaczenia dla hasła gesetzlich w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

защитен със закон

gesetzlich geschützt

законен (-на)

gesetzlich

законно защитен

gesetzlich geschützt

законово предписан

gesetzlich vorgeschrieben

уреждам нщ със закон/чрез договор

etw akk gesetzlich/vertraglich regeln

задължен със закон

gesetzlich verpflichtet

разпореждам нщ със закон

etw akk gesetzlich verfügen

разрешен/защитен от закона

gesetzlich erlaubt/geschützt

защитен със закон

gesetzlich geschützt

предписан от закона

gesetzlich vorgeschrieben

постановявам нщ със закон

etw akk gesetzlich verfügen

gesetzlich Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

gesetzlich geschützt

защитен от закона

etw gesetzlich regeln

уреждам нщ със закон

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

след/преди изтичане на законно определения срок

gesetzlich nicht geschützt (Warenzeichen)

правно незащитен, незащитен със закон

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

задължен/предписан със [o. от] закон

gesetzlich befristet PR.

законово ограничен

etw akk gesetzlich/vertraglich regeln

уреждам нщ със закон/чрез договор

vor/nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

преди/след изтичане на законно определения срок

etw akk gesetzlich verfügen

разпореждам нщ със закон

etw akk gesetzlich verfügen

постановявам нщ със закон

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff der "Sicherstellung" ist gesetzlich nicht definiert.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern sind Bauern gesetzlich zur Überwachung ihrer Heustöcke verpflichtet, was meist durch Handsonden erfolgt.

de.wikipedia.org

Sie erfüllt mit den Inhalten und der Organisation ihrer Weiter- und Fortbildungskurse den von der Bundesärztekammer und den gesetzlichen Krankenkassen vorgegebenen Standard.

de.wikipedia.org

Gesetzlich vorgeschrieben wurde eine Verriegelung, welche verhindert, dass bei nicht eingerastetem Sicherheitsgurt der Motor gestartet werden konnte.

de.wikipedia.org

Eine gesetzliche Definition des Begriffs des Betriebs- und Geschäftsgeheimnisses gibt es im deutschen Bundesrecht nicht.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungssitz einer juristischen Person des Privatrechts ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde von Rechtsprechung und Literatur entwickelt.

de.wikipedia.org

Die zunächst zur Diversifizierung der Primärenergiebasis ebenfalls geplanten Kernkraftwerksprojekte wurden nach starken Protesten aufgegeben und schließlich 1985 die Möglichkeit zum Bau von Kernkraftwerken gesetzlich ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Mit diesem künstlichen Sauerstoffeintrag konnte der Sauerstoffgehalt wieder nahezu auf die gesetzlich erforderlichen 4 mg Sauerstoff pro Liter Wasser angehoben werden.

de.wikipedia.org

Infolgedessen können die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag gesetzliche Pflichten ausschließen und neue Verpflichtungen begründen.

de.wikipedia.org