offen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła offen w niemiecki»bułgarski słowniku

offen ['ɔfən] PRZYM.

1. offen a. przen.:

offen (geöffnet, nicht verschlossen)

отворен

offen (Gelände, Wagen)

открит

aufs offene Meer hinausfahren

излизам в открито море

halb offen

полуотворен

weit offen

широко отворен

auf offener Straße

насред улицата

Tag der offenen Tür

ден на отворените врати

2. offen (Stelle):

offen

вакантен

offene Stellen FIN.

вакантни (работни) места

3. offen (Frage):

offen

открит

offen

висящ

4. offen (nicht bezahlt):

offen

неплатен, висящ

offene Rechnungen FIN.

текуща сметка

5. offen:

offen (freimütig)

открит

offen (freimütig)

прям

offen (unverhüllt)

откровен, неприкрит

offen und ehrlich

честно и почтено

es ganz offen sagen

казвам нщ съвсем открито

offen gesagt [o. gestanden]

откровено казано

offener Widerstand

открита съпротива

6. offen:

offen (nicht in Flaschen: Alkohol)

наливен

offen (nicht abgepackt: Zucker)

насипен

offener Wein

наливно вино

zwroty:

Offene Gesellschaft GOSP.

събирателно дружество

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sperrangelweit offen

широко отворено

offen gestanden

откровено казано

sich C. eine Hintertür offen lassen

оставям си вратичка

ihr steht die ganze Welt offen

целият свят е пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

всички врати са отворени пред нея

es steht dir offen zu kommen oder nicht

можеш да избираш дали да дойдеш или не

Tłumaczenia dla hasła offen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

откровено

offen

откровено казано

offen [o. ehrlich] gesagt

полуотворен (-а)

halb offen

явно

offen

всичко се върши явно

alles geschieht ganz offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

откровен (-а)

offen(herzig)

offen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ihm stehen alle Türen offen przen.

всички врати са отворени за него

ihr steht die ganze Welt offen

целият свят е пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

всички врати са отворени пред нея

es steht dir offen zu kommen oder nicht

можеш да избираш дали да дойдеш или не

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

sich C. eine Hintertür offen lassen

оставям си вратичка

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

ich fand die Tür offen (vor)

намерих вратата отворена

die Frage offen [o. scharf] stellen

поставям въпроса ребром

mit jdm eine Rechnung offen haben

имам стари сметки с нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.

de.wikipedia.org

Offen bleibe eine Optimierung des Herstellungsverfahrens oder der Zusatz von Additiven zur Verbesserung der Kraftstoffeigenschaften.

de.wikipedia.org

Es gibt offensichtlich einen Zusammenhang zwischen der Thruhe oder Thrune, die ein länglicher offener Holzkasten zur Beförderung von Zinnerzen in verschiedenen Hüttenwerken war.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, größerer und offener Hof wird vom Pferdestall im mittleren Flügel mit den Pferdeboxen im Ostflügel gebildet.

de.wikipedia.org

Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.

de.wikipedia.org

Sie steht der Öffentlichkeit offen und bietet darüber hinaus Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Zugang zu Originaldokumenten und einen Rechercheservice.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Eine Datenbank-Instanz kann zu einem Zeitpunkt nur eine Menge von Datenbank-Dateien offen haben.

de.wikipedia.org