rührendes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rührendes w niemiecki»bułgarski słowniku

wahren ['vaːrən] CZ. cz. przech. podn.

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] CZ. cz. przech.

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren pot.

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren podn. (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] CZ. cz. zwr. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! WOJSK.

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

I.rührend PRZYM.

rührend

вълнуващ

rührend

трогателен

II.rührend PRZYSŁ.

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Distanz wahren

спазвам дистанция

Tłumaczenia dla hasła rührendes w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

трогателен (-на)

rührend

трогателна среща

rührendes Treffen

сърцераздирателен (-на)

rührend

затрогващ (-а)

rührend

прочувствен (-а) (трогващ)

rührend

покъртителен (-на)

rührend

нищо не похващам

keinen Finger rühren

rührendes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

das Gesicht wahren [o. retten] przen.

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] przen.

лицето ми не издава нищо

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

разбивам жълтъците и захарта на пяна

von der Faulheit rühren viele Laster her

в мързела се коренят много пороци

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org