Herz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Herz w niemiecki»chorwacki słowniku

Herz <-ens, -en> RZ. nt

Herz

srce

ans Herz legen

staviti na srce

ans Herz rühren

dirnuti u srce

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz brechen

slomiti srce

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

es liegt mir am Herzen, dass …

mnogo mi je stalo do toga da …

ins Herz treffen

ubosti u srce

schweren Herzens

teška srca

sein Herz ausschütten

izliti od iskaliti srce

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

von ganzem Herzen

od svega srca, čitavim srcem

zu Herzen nehmen

primiti k srcu

Herz- KOMP

Herz-

srčani

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sein Herz ausschütten

razgaliti (-aljivati) srce

Tłumaczenia dla hasła Herz w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

srčani

Herz-

komora MED

(Herz-, Hirn-)Kammer f

zalistak ANAT

(Herz-)Klappe f

šum MED

(Herz-)Geräusch nt

srce

Herz nt

srce igra (od radosti)

das Herz hüpft (vor Freude)

srce je palo u pete

das Herz ist in die Hose gerutscht

čitavim srcem

von ganzem Herzen

dirnuti u srce

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

iskaliti srce

sein Herz ausschütten

iz svega srca

von ganzem Herzen

primati k srcu

sich zu Herzen nehmen

ruku na srce!

Hand aufs Herz!

slomiti srce

das Herz brechen

steže mi se srce

mein Herz verkrampft sich

staviti od uzeti na rešeto

auf Herz und Nieren prüfen

ubosti u srce

ins Herz treffen

Herz Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das Herz tut mir weh

srce me boli

Hand aufs Herz!

ruku na srce

sich ein Herz fassen

ohrabriti se

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

dirnuti u srce

was das Herz begehrt, nach Herzenslust

što srce zaželi

ans Herz od die Brust drücken

privinuti na grudi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org