Tłumaczenia dla hasła „Schreck“ w niemiecko » czeski słowniku

Schreck <-(e)s, -e> RZ. m

Schreck

strach m

Schreck

hrůza f

vor Schreck

hrůzou, ze strachu

jemandem einen Schreck einjagen

nahánět [f. dk. naháněthnat] komu strach

er bekam einen Schreck

jímala ho hrůza

ach du (mein) Schreck!

hrůza!

schrecken CZ. trans

schrecken

[f. dk. po] strašit, [f. dk. po] lekat

Schrecken <-s, Schrecken> RZ. m

Schrecken

strach m

Schrecken

hruža f

Schrecken (Person)

postrach m

mit dem (bloßen) Schrecken davonkommen

vyváznout perf s (pouhým) leknutím

Przykładowe zdania ze słowem Schreck

vor Schreck

hrůzou, ze strachu

er bekam einen Schreck

jímala ho hrůza

ach du (mein) Schreck!

hrůza!

jemandem einen Schreck einjagen

nahánět [f. dk. naháněthnat] komu strach

starr vor Schreck

strnulý hrůzou

er war wie gelähmt vor Schreck

byl ochromený strachem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Ziel der Milizen sei es, "die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen und zu kontrollieren", sodann die Zahlung von Lösegeld sowie der Gefangenenaustausch.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Desasters offenbart sich weiterer Schrecken.

de.wikipedia.org

Nach zwei Nächten in Angst und Schrecken erliegt auch sie ihrem Schicksal und stürzt unfreiwillig von der Wohnung auf die Straße.

de.wikipedia.org

Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.

de.wikipedia.org

Mit Schrecken berichtete er von einer Beobachtung, die er im Zuge dessen gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.

de.wikipedia.org

Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Schrecke ist grün bis hellgrün und gelbgrün.

de.wikipedia.org

Der Name ist quasi die Übersetzung von Schreckenstein: Horror – der Schrecken, Rock – der Stein, der Fels.

de.wikipedia.org