Tłumaczenia dla hasła „adem“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

ade (int)

ade

sbohem!

I . dem <dat, der/das> RODZ.

dem

bleibt unübersetzt

II . dem ZAIM. WSK. (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem ZAIM. WZGL. (welchem)

dem

kterému, jemuž

Ödem <-s, -e> RZ. nt

Ödem

otok m

Diadem <-s, -e> RZ. nt

Diadem

diadém m

Diadem

čelenka f

adeln HIST

adeln

povyšovat [f. dk. povyšovatvýšit] do šlechtického stavu

adeln fig

[f. dk. zu] šlechtit

Adel <-s> RZ. m

Adel (Stand)

šlechta f

Adel (Edelmut)

šlechetnost f

Ader <Ader, -n> RZ. f

Ader

céva f

Ader (Erzader)

žíla f

jemanden zur Ader lassen MED

pouštět [f. dk. pustit] komu žilou a. fig

eine künstlerische Ader haben

mít umělecké nadání

Atem <-s> RZ. m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[f. dk. za] tajit dech

Atem holen

nabírat [f. dk. nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[f. dk. u] dělat kohu chudým

arm werden

[f. dk. z] chudnout

amen

amen

amen

Made <Made, -n> RZ. f

Made

červ m

wie die Made im Speck leben

žít si jak prase v žitě

adelig

adelig

šlechtický

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!