Tłumaczenia dla hasła „blesser“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [f. dk. zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

Messer <-s, Messer> RZ. nt

Messer

nůž m

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnout perf

jemandem das Messer in die Brust stoßen

komu nůž do prsou

auf des Messers Schneide stehen

být na ostří nože

bessern

bessern

zlepšovat [f. dk. zlepšovatšit](sich se)

bessern

polepšovat [f. dk. polepšovatšit](sich se)

Esser <-s, Esser> RZ. m

Esser

jedlík m

ein starker Esser

velký jedlík m

eine starke Esserin

velký jedlík m

bleiern

bleiern

olověný a. fig

Bläser <-s, Bläser> RZ. m MUS

Bläser

trubač m

blechen ugs (zahlen)

blechen

pustit perf chlup

blecken

die Zähne blecken

cenit zuby

blenden

blenden

oslňovat [f. dk. oslňovatnit]

blenden (täuschen)

zaslepovat [f. dk. zaslepovatpit]

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [f. dk. zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [f. dk. neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

Leser <-s, Leser> RZ. m

Leser

čtenář m

Wasser <-s, Wasser> RZ. nt

Wasser

voda f

Wasser abweisend

vodoodpudivý

unter Wasser

pod vodou

unter Wasser setzen

zatápět [f. dk. zatápěttopit]

ins Wasser gehen

skočit perf do vody

sich über Wasser halten (a. sich ertränken)

udržovat [f. dk. udržovatžet] se nad vodou a. fig

Wasser lassen

močit [f. dk. vymočit se]

Wasser in den Beinen haben MED

mít oteklé nohy

jemandem das Wasser abgraben

vypálit perf komu rybník

ins Wasser fallen (nicht stattfinden)

nekonat se

mit allen Wassern gewaschen sein

být všemi mastmi mazaný

da läuft mir das Wasser im Munde zusammen

sbíhají se mi sliny

Blässe <Blässe> RZ. f

Blässe

bledost f

dieser RZ. m

dieser

ten(to)

Dessert <-s, -s> [dɛˈseːr] RZ. nt

Dessert

dezert m

Dessert

zákusek m

Perser <-s, Perser> RZ. m

Perser

Peršan m

Glaser <-s, Glaser> RZ. m

Glaser

sklenář m