Tłumaczenia dla hasła „dealen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

bemalen <ohne ge> +haben

bemalen

pomalovávat [f. dk. pomalovávatovat]

aalen

sich aalen

hovět si

malen

malen

[f. dk. na] malovat

I . denen ZAIM. WSK.

denen pl < dat> (diesen):

denen

těm

II . denen ZAIM. WZGL. (welchen)

denen

kterým, jimž

denken <dachte/gedacht>

denken

[f. dk. po] myslet, [f. dk. po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[f. dk. po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

I . deren ZAIM. DZIERŻ. pl

deren

jejich

II . deren ZAIM. WZGL.

deren

kterých, jichž

decken

decken

[f. dk. po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [f. dk. u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [f. dk. prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[f. dk. za] krýt, [f. dk. za] chránit

et decken über akk

[f. dk. po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[f. dk. s] krýt se, shodovat [f. dk. shodovatdnout] se

dehnen

dehnen (in die Länge)

natahovat [f. dk. natahovattáhnout]

dehnen (in die Breite)

roztahovat [f. dk. roztahovattáhnout]

sich dehnen

protahovat [f. dk. protahovattáhnout] se

I . dessen <gen> RZ. m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen ZAIM. WZGL.

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto

abmalen

abmalen

[f. dk. o] malovat

anmalen

anmalen

[f. dk. po] malovat

sich anmalen (schminken)

[f. dk. na] malovat se

Annalen RZ. pl

Annalen

anály m/pl

Annalen

letopisy m/pl

knallen

knallen

třískat [f. dk. třísknout]

knallen (Tür, Peitsche)

práskat [f. dk. práskatknout]

knallen (Sprengkörper, Korken)

bouchat [f. dk. bouchatchnout]

jemandem eine knallen

vlepit perf komu pohlavek

prallen +sein

prallen gegen akk (od auf akk)

narážet [f. dk. narážetrazit] na akk

krallen (packen)

krallen

zatínat [f. dk. zatínattnout] odzatínattít drápy (akk, do gen)

seine Finger krallen um akk

zatínat [f. dk. zatínattnout] odzatínattít prsty do gen

sich krallen an akk

chytat [f. dk. chytit] odchytattnout se zaťatými prsty gen

quälen

quälen

[f. dk. z] mučit, trýznit

sich quälen

trápit se, soužit se

Ideal <-s, -e> RZ. nt

Ideal

ideál m

ideal

ideal

ideální

ideal gelegen

ideálně položený

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [f. dk. padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [f. dk. klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [f. dk. padatdnout]

fallen lassen

upouštět [f. dk. upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [f. dk. připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [f. dk. připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[f. dk. s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

hallen

hallen

[f. dk. za] znít

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie beschäftigten sich vor allem mit Sportwetten, Glücksspiel und dealten mit Kokain.

de.wikipedia.org

Außerdem dealt er mit illegalen Drogen und ist spielsüchtig.

de.wikipedia.org

Da Jung sich in finanziellen Nöten befand, begann er damit, Marihuana zu dealen.

de.wikipedia.org

Zusammen dealten sie mit Drogen.

de.wikipedia.org

Er dealt mit Marihuana und ist für jeden Flirt zu haben.

de.wikipedia.org

Bereits früh dealte er mit Drogen und machte sich des unerlaubten Schusswaffenbesitzes schuldig; mit dem Rappen begann er dagegen vergleichsweise spät.

de.wikipedia.org

Um Geld zu verdienen, dealte er zeitweise mit Drogen; seine Schulausbildung hatte er bereits nach der neunten Klasse abgebrochen.

de.wikipedia.org

Er brachte die Familie ins Drogengeschäft und verlangte von allen Gangstern die in seinem Gebiet dealten, eine Straßensteuer.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Films ist er an weiteren Morden beteiligt, dealt mit Drogen und stiehlt Autos.

de.wikipedia.org

Durch das Dealen mit Drogen und Stricherei verdienen sie sich etwas Geld.

de.wikipedia.org