Tłumaczenia dla hasła „forge“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Sorge <Sorge, -n> RZ. f

Sorge (Kummer)

starost f

Sorge ((Fürsorge) a)

péče f

Sorgen haben

mít starosti

jemandem Sorgen machen

[f. dk. u] dělat komu starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

[f. dk. po] starat se (um akk, o akk)

dafür Sorge tragen, dass …

[f. dk. po] starat se, aby … + prät

formen

formen

formovat, vytvářet [f. dk. vytvářettvořit](sich se) a. fig

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] si co od kohu

Morgen <-s, Morgen> RZ. m

Morgen

ráno nt

Morgen

jitro nt

am Morgen

ráno, zrána

am frühen Morgen

brzo ráno

heute Morgen

dneska ráno

guten Morgen!

dobré ráno!, dobré jitro!

morgen

morgen

zítra

morgen früh

zítra ráno

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen in acht Tagen

od zítřka za týden

bis morgen!

na shledanou zítra

sorgen

sorgen

[f. dk. po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[f. dk. po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[f. dk. po] starat se (um akk, o akk)

folgen +sein

1. folgen:

folgen

následovat (auf akk, po L)

folgen (verstehen)

sledovat dat akk

2. folgen (gehorchen):

folgen +haben

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout] dat akk

jemandem folgen +haben

jít od chodit za kým

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

folgen aus dat +haben

vyplývat [f. dk. vyplývatplynout] z gen

wie folgt +haben

takto

daraus folgt, dass … +haben

z toho vyplývá, že …

Schluss folgt +haben

konec příště

Bürge <-n, -n> RZ. m JUR

Bürge

ručitel m

Folge <Folge, -n> RZ. f

Folge (Aufeinanderfolge)

pořadí nt

Folge (Aufeinanderfolge)

sled m

Folge TV (Radio)

seriál m

Folge (Ergebnis)

následek m

Folge (Fortsetzung)

pokračování nt

in rascher Folge

rychle za sebou

in der Folge (danach)

nadál(e), později

zur Folge haben

mít za následek

die Folge davon ist, dass …

následkem toho je, že …

Folge leisten

vyhovovat [f. dk. vyhovovat vět]

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

fordern (erfordern)

fordern

vyžadovat [f. dk. vyžadovatžádat si]

et von jemandem fordern (verlangen)

požadovat co od kohu od co na kom, požádat perf kohu o co

formell

formell

formální

folgend

folgend

následující

im Folgenden

v dalším

am folgenden Tag

druhého dne

fotogen

fotogen

fotogenický

formal

formal

formální

Formel <Formel, -n> RZ. f

Formel

formule f

Formel

vzorec m

Formel 1 (Motorsport)

formule jedna

forsch

forsch

rázný

fortan

fortan

od teď, od této chvíle