Tłumaczenia dla hasła „hälsa“ w niemiecko » czeski słowniku

Balsam <-s, -e> RZ. m

Balsam

balzám m

hallo, 'hallo a. TEL

hallo

haló!, halo!

Hals <-(e)s, Hälse> RZ. m

Hals

krk m

Hals (Kehle)

hrdlo nt

Hals (Nacken)

šíje f

Hals (Nacken)

týl m

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

Hals über Kopf

o překot

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

auf dem od am Hals haben

mít na krku

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [f. dk. zbavovatavit] se kohu od čeho

jemandem um den Hals fallen

padat [f. dk. padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [f. dk. zakuckávatkat] se

et in den falschen Hals kriegen (falsch verstehen) ugs

chápat [f. dk. pochopit] co špatně

es hängt mir zum Hals(e) heraus

leze mi to krkem

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

haltbar

haltbar (Material)

pevný, trvalý

haltbar (Lebensmittel)

trvanlivý

haltbar (These)

udržitelný, podstatný

mindestens haltbar bis …

minimální trvanlivost do …

halber <gen> PRÄP

halber

pro akk

halber

kvůli dat

hallen

hallen

[f. dk. za] znít

I . halten <hält/hielt/gehalten> CZ. trans

halten (festhalten)

[f. dk. po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [f. dk. pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [f. dk. zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [f. dk. postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> CZ. intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[f. dk. vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [f. dk. do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [f. dk. udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [f. dk. z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[f. dk. u] držet se

sich halten (Wetter)

[f. dk. po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[f. dk. při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[f. dk. u] držet se na nohou

Halsband RZ. nt (Hundehals)

Halsband

obojek m