Tłumaczenia dla hasła „hænger“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

hager

hager

hubený

Finger <-s, Finger> RZ. m

Finger

prst m

der kleine Finger

malíček m

Finger weg!

ruce pryč!

die Finger lassen von dat

nechávat [f. dk. nechávatchat] co

jemandem auf die Finger klopfen

dát perf komu přes prsty

jemandem auf die Finger sehen

[f. dk. po] dívat se komu na prsty a. fig

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat [f. dk. ukázat] si na kohu prstem a. fig

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

otáčet [f. dk. otočit] si kohu kolem prstu

et im kleinen Finger haben

mít co v malíčku

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich dat die Finger lecken

olizovat [f. dk. olíznout] všech deset

sich dat etwas aus den Fingern saugen

[f. dk. vy] cucat si co z prstu

sich dat die Finger verbrennen

spálit si prsty

das kann man sich dat an den Fingern abzählen

to si může spočítat perf na prstech

Hunger <-s> RZ. m

Hunger

hlad m a. fig

(keinen) Hunger haben

(ne)mít hlad

Hunger bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] hlad

Hunger leiden

trpět hladem

vor Hunger sterben

umřít hladem

Jünger <-s, Jünger> RZ. m REL

Jünger

učedník m

Jünger fig

a. přívrženec m

Dünger <-s, Dünger> RZ. m

Dünger

hnojivo nt

jünger

jünger

mladší

sie ist ein Jahr jünger als ich

je o rok mladší než já

jüngeren Datums

novější

I . länger PRZYM. (örtl, zeitl)

länger

delší

II . länger PRZYSŁ.

länger

déle

länger machen

prodlužovat [f. dk. prodlužovatdloužit]

länger werden

prodlužovat [f. dk. prodlužovatdloužit] se

längere Zeit

nějakou dobu

der Tag wird länger

den se prodlužuje

Sänger <-s, Sänger> RZ. m

Sänger

pěvec m

Sänger

zpěvák m

Ringer <-s, Ringer> RZ. m

Ringer

zápasník m

Pranger <-s, Pranger> RZ. m HIST

Pranger

pranýř m

an den Pranger stellen

stavět [f. dk. postavit] na pranýř, pranýřovat

Zwinger <-s, Zwinger> RZ. m (Tierzwinger)

Zwinger

ohrada f

I . hängen CZ. trans

hängen (aufhängen)

věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> CZ. intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [f. dk. svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [f. dk. zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

hangeln <e> +haben/sein, sich hangeln

hangeln

ručkovat (an dat, po L)

weniger

weniger

méně

(nicht) weniger als …

(ne)méně než …

eins weniger

o jeden méně

viel weniger

mnohem méně

umso weniger

tím méně

10 weniger 4

deset bez čtyř

weniger werden

ubývat [f. dk. ubýt]

Geiger <-s, Geiger> RZ. m

Geiger

houslista m

Lager <-s, Lager> RZ. nt

1. Lager (Bett):

Lager

lůžko nt

Lager POL

strana f

Lager MIL

tábor m

Lager TECH GEO

ložisko nt

2. Lager (Warenlager):

Lager pl a. Läger

sklad m

am od auf Lager haben pl a. Läger

mít na skladě

am od auf Lager haben fig ugs pl a. Läger

mít v záloze

leger [leˈʒɛːr]

leger

ležérní

mager

mager

hubený

mager (Fleisch)

libový

mager(er) werden

[f. dk. z] hubnout

Neger <-s, Neger> RZ. m abw

Neger

černoch m

Neger (in Zssgn)

černošský