Tłumaczenia dla hasła „krüsch“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

keusch

keusch

cudný, mravný

Busch <-(e)s, Büsche> RZ. m

Busch

keř m

Busch (Gebüsch)

křoví nt

Busch GEOL

tropický prales m

Busch GEOL

buš m

da ist etwas im Busch

tam se něco děje

bei jemandem auf den Busch klopfen

vyzvídat [f. dk. vyzvídatvědět] na kom

husch (int)

husch

huš!, frnk!

husch, husch, ins Bett

šup do postele!

Tusch <-(e)s, -e> RZ. m

Tusch

tuš m

wusch

wusch → waschen

Zobacz też waschen

waschen <wäscht/wusch/gewaschen>

waschen (Person)

[f. dk. u] mýt (sich se)

waschen (Wäsche)

prát [f. dk. vyprat]

das lässt sich gut waschen

to se dobře pere

Bausch <-(e)s, Bäusche> RZ. m (Wattebausch)

Bausch

chumáč(ek) m

in Bausch und Bogen

se vším všudy, paušálně

Pfusch <-(e)s> RZ. m ugs

Pfusch

fušerství nt

Pfusch (Schwarzarbeit) österr

práce f načerno

Rausch <-(e)s, Räusche> RZ. m (Trunkenheit)

Rausch

podnapilost f

Rausch fig

opojení nt

einen Rausch haben

být podnapilý

sich dat einen Rausch antrinken

opíjet [f. dk. opít] se

seinen Rausch ausschlafen

vyspat se perf z podnapilosti

Tausch <-(e)s, -e> RZ. m

Tausch

výměna f

Tausch

záměna f

im Tausch gegen akk

výměnou za akk

kroch

kroch → kriechen

Zobacz też kriechen

kriechen <kroch/gekrochen> +sein

kriechen

[f. dk. za] lézt

kriechen fig

podlézat (vor dat dat)

kriechen fig

plazit se (vor dat, před I)

Arsch <-(e)s, Ärsche> RZ. m pop

Arsch

prdel f

jemandem in den Arsch kriechen

lézt komu do prdele

leck mich am Arsch!

polib mi prdel!

im Arsch sein

být v prdli

am Arsch der Welt

v predeli světa

Flausch <-(e)s, -e> RZ. m

Flausch

flauš m

Kruste <Kruste, -n> RZ. f

Kruste (Brot, Fleisch)

kůrka f

Kruste MED

strup m

krumm

krumm

křivý

krumm wachsen

růst nakřivo

krumm biegen

ohýbat [f. dk. ohnout]

krumm nehmen, krumme Touren machen, ein krummes Ding drehen

chodit na nepravých cestách, být na scestí

Zobacz też krummnehmen

krummnehmen

jemandem etwas krummnehmen

mít komu co za zlé

Plüsch <-(e)s, -e> RZ. m

Plüsch

plyš m

Rutsch <-(e)s, -e> RZ. m

guten Rutsch (ins neue Jahr)!

úspěšný vstup do nového roku!

Krach <-(e)s, Kräche> RZ. m

Krach (Lärm)

rámus m

Krach (Lärm)

hluk m

Krach (Streit) ugs

hádka f

Krach machen, Krach schlagen

[f. dk. u] dělat rámus, rámusit

Krach haben mit dat

[f. dk. po] hádat se s (I)

ätsch (int)

ätsch

heč!, hečte!

fesch ugs österr

fesch

fešný, pěkný

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben war eine Bäckerei, Magazine für Frucht, Mehl und Krüsch (Kleie) vorhanden.

de.wikipedia.org