Tłumaczenia dla hasła „nohách“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Schach <-s, -s> RZ. m

Schach

šach m

Schach

šachy m/pl

Schach!

šach!

Schach spielen

hrát [f. dk. zahrát si] šach

Schach bieten

dávat [f. dk. dát] šach, šachovat (im)pf

in Schach halten

držet v šachu

noch

noch

ještě

noch (bisher)

dosud

noch etwas, noch mehr

ještě něco

auch das noch!

ještě tohle!

noch mehr

ještě víc

noch heute

ještě dnes

noch nicht

dosud ne

er kommt noch

ještě přijde

noch fünf Minuten

ještě pět minut

noch und noch

víc a víc

Coach <-(s), -s> [koːtʃ̮] RZ. m

Coach

kouč m

wonach

wonach (abhängig vom Verb) (alle a)

podle čeho, na co od nač, čím, po čem rel

wonach fragt er?

nač se zeptá?

wonach riecht die Salbe?

čím voní mast?

das Einzige, wonach er strebt

jediné, o co se snaží

Schmach <Schmach> RZ. f

Schmach

hanba f

Schmach

potupa f

schwach <schwächer/schwächste>

schwach

slabý

schwach (a. Leistung, Medikament) (Gedächtnis, Augen, Film a)

špatný

eine schwache Dosis

slabá dávka f

seine schwache Seite

jeho slabá stránka

in einer schwachen Stunde

ve slabé chvíli

schwach besucht

málo navštívený

schwach werden, schwächer werden

[f. dk. ze] slábnout

Vordach RZ. nt

Vordach

přístřešek m

Vordach

stříška f

Schacht <-(e)s, Schächte> RZ. m

Schacht BERGB

šachta f

Schacht BERGB

důl m

Schacht (Aufzugsschacht)

výtahová šachta f

Schacht (Luftschacht)

větrací šachta f

brach

brach → brechen

Zobacz też brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. trans

brechen

lámat [f. dk. zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [f. dk. rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [f. dk. porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [f. dk. přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [f. dk. praskatknout] , lámat [f. dk. zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [f. dk. nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [f. dk. zanechávatchat] kohu od čeho, [f. dk. s] končit s kým od čím

flach

flach (Dach)

plochý

flach (Gelände)

rovný

flach (Gebäude, Schuhabsatz)

nízký

flach (Gewässer, Teller, Atmung)

mělký

flach (Unterhaltung)

povrchní, planý

die flache Hand

dlaň f

flaches Land

rovina f

Krach <-(e)s, Kräche> RZ. m

Krach (Lärm)

rámus m

Krach (Lärm)

hluk m

Krach (Streit) ugs

hádka f

Krach machen, Krach schlagen

[f. dk. u] dělat rámus, rámusit

Krach haben mit dat

[f. dk. po] hádat se s (I)

stach

stach → stechen

Zobacz też stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> CZ. trans

stechen

bodat [f. dk. bodatdnout] , píchat [f. dk. píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [f. dk. štípatpnout]

stechen (Torf)

[f. dk. vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [f. dk. přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> CZ. intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

Gemach <-(e)s, Gemächer> RZ. nt

Gemach

komnata f

Gemach

pokoj m

Obdach RZ. nt

Obdach

přístřeší nt

sprach

sprach → sprechen

Zobacz też sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[f. dk. pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [f. dk. odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [f. dk. vynášetnést]

sprechen lernen

[f. dk. na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

x-fach ugs

x-fach

mnohonásobný

danach

danach (örtl)

za I

danach (zeitl)

potom

danach (demgemäß)

podle toho

kurz danach

krátce potom

es sieht ganz danach aus

vypadá to na to

er hat ihn danach gefragt

zeptal se ho na to