Tłumaczenia dla hasła „rør“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

fror

fror → frieren

Zobacz też frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [f. dk. z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

roh

roh (ungekocht)

syrový

roh (nicht bearbeitet)

surový

roh (Verhalten)

surový, hrubý

rot <röter od röteste od -este>

rot

červený, rudý

rot (Haar)

ryšavý, zrzavý

Rote Bete Rote Rübe

červená řepa f

die Rote Karte (Fußball)

červená karta f

das Rote Kreuz

Červený kříž m

das Rote Meer

Rudé moře nt

rot werden

[f. dk. za] červenat se, [f. dk. za] rdít se

rot glühend

žhavý

in den roten Zahlen sein WIRTSCH

být v červených číslech

die Ampel wird rot

semafor rozsvítí se červená

gor

gor → gären

Zobacz też gären

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[f. dk. z] kvasit

gären fig

vřít

Tor <-(e)s, -e> RZ. nt

Tor

brána f

Tor

vrata n/pl

Tor SPORT

branka f

Tor SPORT

gól m

ein Tor schießen

(v)střelit perf branku

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

Rohr <-(e)s, -e> RZ. nt

Rohr

roura f

Rohr

trouba f

Rohr TECH

trubice f

Rohr TECH

trubka f

Rohr (Geschützrohr)

hlaveň f

Rohr (Schilfrohr)

třtina f

Rohr (Schilfrohr)

rákos m

Rohr (Backrohr) südd österr

trouba f

roch

roch → riechen

Zobacz też riechen

I . riechen <roch/gerochen> CZ. trans

riechen

[f. dk. u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> CZ. intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[f. dk. za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[f. dk. při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou

rosa <neskl>

rosa

růžový

rosé <neskl>

rosé

světle růžový

Moor <-(e)s, -e> RZ. nt (Sumpf)

Moor

bažina f

Moor

slatina f

Amor <-s> RZ. m

Amor

amor m

Chor <-(e)s, Chöre> [koːr] RZ. m

Chor ARCH

kruchta f

Chor ARCH

kůr m

Chor MUS

sbor m

Chor MUS

kůr m

Flor <-s, -e> RZ. m (Blumenflor, Trauerflor)

Flor

flór m