Tłumaczenia dla hasła „rie“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

rieb

rieb → reiben

Zobacz też reiben

reiben <rieb/gerieben>

reiben

[f. dk. o] třít

reiben GASTR

[f. dk. na] strouhat

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

rief

rief → rufen

Zobacz też rufen

rufen <rief/gerufen>

rufen

[f. dk. za] volat (nach dat, o akk)

um Hilfe rufen

[f. dk. za] volat o pomoc

wie gerufen kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] jako na zavolanou

riet

riet → raten

Zobacz też raten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[f. dk. po] radit

raten (erraten)

hádat [f. dk. uhádnout]

jemandem raten zu dat

[f. dk. po] radit komu k dat

Arie <Arie, -n> RZ. f

Arie

árie f

I . die RZ. f art

die

bleibt unübersetzt

II . die ZAIM. WSK. (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die ZAIM. WZGL. (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

hie

hie und da

tu a tam

nie

nie

nikdy

nie und nimmer!

ani za živý svět!, ani za nic!

nie wieder, nie mehr

už nikdy

nie gesehen

nevídaný

sie <sg>

sie

ona

sie (meist unübersetzt) akk

ji

sie (nach präp)

ni

Sie <sg od pl, meist unübersetzt>

Sie

vy akk

Sie

vás

jemanden mit Sie anreden

vykat komu

I . wie PRZYSŁ.

wie

jak

II . wie SPÓJ.

wie (Vergleich)

jako

wie (zeitl (als))

jak

wie bitte?

jak prosím?

und wie!

a jak!

wie schön!

jak (je to) krásné!

wie viel(e)

kolik

wie auch immer

jakkoli

(für) wie lange?

jak dlouho?

wie breit ist …?

jak široký je …?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

ein Mann wie er

muž jako on

verschiedene Blumen wie …

různé květiny jako …

wie ich glaube

jak myslím

wie du siehst

jak vidíš

er sah, wie sie hinfiel

(u)viděl, jak upadla

Ried <-(e)s, -e> RZ. nt

Ried

sítí nt

riss

riss → reißen

Zobacz też reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [f. dk. trhnout] , strhávat [f. dk. strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [f. dk. škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [f. dk. osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [f. dk. servat] se o akk

ritt

ritt → reiten

Zobacz też reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Knie <-s, Knie> RZ. nt

Knie

koleno nt

auf die Knie fallen

padnout perf na kolena a. fig

jemanden auf Knien bitten

[f. dk. po] prosit kohu na kolenou

er bekam weiche Knie

kolena se mu chvěla

et übers Knie brechen

lámat co přes koleno

jemanden übers Knie legen

ohýbat [f. dk. ohnout] kohu přes koleno

jemanden in die Knie zwingen

srážet [f. dk. srazit] kohu na kolena

Laie <-n, -n> RZ. m

Laie

laik m

Laie

ochotník m

Laie REL

nekněz m

Laie (beruflich)

neodborník m

spie

spie → speien

Zobacz też speien

speien <spie/gespie(e)n>

speien (spucken)

plivat [f. dk. plivatvnout]

speien (Vulkan)

[f. dk. vy] chrlit