Tłumaczenia dla hasła „schwabb“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

schwach <schwächer/schwächste>

schwach

slabý

schwach (a. Leistung, Medikament) (Gedächtnis, Augen, Film a)

špatný

eine schwache Dosis

slabá dávka f

seine schwache Seite

jeho slabá stránka

in einer schwachen Stunde

ve slabé chvíli

schwach besucht

málo navštívený

schwach werden, schwächer werden

[f. dk. ze] slábnout

schwamm

schwamm → schwimmen

Zobacz też schwimmen

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[f. dk. za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

schwand

schwand → schwinden

Zobacz też schwinden

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [f. dk. ubýt] , [f. dk. z] mizet

schwarz <schwärzer/schwärzeste> (a. Hautfarbe)

schwarz

černý fig

das Schwarze Meer

Černé moře nt

schwarzes Schaf nt

černá ovce f a. fig

schwarzer Kaffee m

černá káva f

Schwarze Kunst f

černá magie f

schwarzer Humor m

černý humor m

Schwarzer Peter m (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [f. dk. přihrávathrát] komu černého Petra

das Schwarze Brett

vývěsní tabule f

schwarzer Tag m fig

černý den m

schwarze Liste f fig

černá listina f

schwarzer Markt m

černý trh m

schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz werden

[f. dk. z] černat

in den schwarzen Zahlen sein WIRTSCH

být v černých číslech

mir wurde schwarz vor (den) Augen

[f. dk. u] dělaly se mi mžitky před očima

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti

schwang

schwang → schwingen

Zobacz też schwingen

I . schwingen <schwang/geschwungen> CZ. trans (Fahne)

schwingen

mávat [f. dk. mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> CZ. intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[f. dk. za] kývat se

schwingen (Saite)

[f. dk. za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [f. dk. kmitattnout] , oscilovat

Schwan <-(e)s, Schwäne> RZ. m

Schwan

labuť f

Schwall <-(e)s, -e> RZ. m

Schwall

proud m

Schwall

příval m a. fig

Schwamm <-(e)s, Schwämme> RZ. m

Schwamm (zum Putzen) (Pilz) südd österr

houba f

Schwamm drüber!

nechme toho!

Schwanz <-es, Schwänze> RZ. m (a. Penis)

Schwanz

ocas m

Schwanz

ohon m pop

kein Schwanz (niemand) fig ugs

ani noha

den Schwanz einziehen

stahovat [f. dk. stáhnout] ocas

jemandem auf den Schwanz treten

urážet [f. dk. urazit] kohu

Schwarm <-(e)s, Schwärme> RZ. m

Schwarm (Bienen)

roj m

Schwarm (Insekten, Vögel, Fische)

hejno nt

Schwarm (Personen)

dav m

Schwarm (Personen)

houf m

Schwarm (Angebetete[r]) ugs

ideál m

Schwarm (Vorliebe)

záliba f

Schwang <m>

im Schwange sein

být v módě

Schwank <-(e)s, Schwänke> RZ. m

Schwank (lustige Geschichte)

šprým m

Schwank THEAT

fraška f

Schwarz <-(e)(s), Schwarz> RZ. nt

Schwarz

čerň f

in Schwarz gehen

jít v černém

Schwatz <-es, -e> RZ. m ugs

Schwatz

klábosení nt

Schwatz

pokec m

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[f. dk. u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [f. dk. pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [f. dk. po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [f. dk. dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

schwül

es ist schwül

je dusno, je parno

schwul ugs

schwul

homosexuální, teplý

Schwebe <Schwebe> RZ. f

in der Schwebe sein

být nerozhodnutý

schwieg

schwieg → schweigen

Zobacz też schweigen

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[f. dk. po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

schwoll

schwoll → schwellen

Zobacz też schwellen

I . schwellen CZ. trans (Segel)

schwellen

nadouvat [f. dk. nadouvatdout]

II . schwellen <schwillt/schwoll/geschwollen sein> CZ. intr

schwellen (Fluss)

rozvodňovat [f. dk. rozvodňovatnit] se

schwellen MED

otékat [f. dk. otéct]