Tłumaczenia dla hasła „tlustá“ w niemiecko » czeski słowniku

basta (int)

basta ugs

basta!, dost!

und damit basta!

a s tím basta!

lustig

lustig

veselý

sich lustig machen über akk

dělat si blázny z gen

Unlust RZ. f

Unlust

nechuť f

Unlust

nelibost f

Valuta <Valuta, -ten> [vaˈluːta] RZ. f

Valuta

valuta f

Bluse <Bluse, -n> RZ. f

Bluse

blůza f

Bluse

halenka f

Fluss <-es, Flüsse> RZ. m

Fluss

řeka f

Fluss fig

tok m

Fluss fig

proud m

an einem Fluss liegen

ležet u řeky

im Fluss sein

být v pohybu, být v chodu

et in Fluss bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] co do chodu

Lust <Lust, Lüste> RZ. f

Lust (Freude)

radost f

Lust (Verlangen)

chuť f

Lust (Verlangen)

smyslnost f

(keine) Lust haben zu dat

(ne)mít chuť do gen

mit Lust und Liebe

z duše rád

Brust <Brust, Brüste> RZ. f

Brust

hruď f

Brust

prsa n/pl

Brust (Busen)

prs m

Brust (Busen)

ňadra n/pl

Brust GASTR (Rinderbrust, Kalbsbrust)

hrudí nt

Brust (Geflügelbrust)

prsíčka n/pl

aus voller Brust

z plna hrdla

100 m Brust (Schwimmen)

sto metrů prsa

einem Kind die Brust geben

dávat [f. dk. dát] dítěti prs, [f. dk. na] kojit dítě

sich in die Brust werfen

nadýmat [f. dk. nadýmatdmout] se pýchou

Faust <Faust, Fäuste> RZ. f

Faust

pěst f

auf eigene Faust

na vlastní pěst

die Faust ballen (drohen)

zatínat [f. dk. zatínattít] pěst

mit der Faust auf den Tisch hauen

bouchnout perf

mit der Faust auf den Tisch hauen

pěstí do stolu

das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)

je to jako pěst na oko

das passt wie die Faust aufs Auge (passt genau)

to padne, je to jako ze žurnálu

Frust <-(e)s> RZ. m ugs

Frust

frustrace f

Puste <Puste> RZ. f ugs

Puste

dech m

außer Puste sein

být bez dechu