Tłumaczenia dla hasła „ude“ w niemiecko » czeski słowniku

Bude <Bude, -n> RZ. f

Bude

bouda f

Bude (Verkaufsbude)

stánek m

Bude (Haus) ugs

barák m

Bude (Wohnung, Zimmer) ugs

byt m

Jude <-n, -n> RZ. m

Jude (ethnisch)

Žid m

Jude REL

žid m

ade (int)

ade

sbohem!

öde

öde

pustý

öde (langweilig)

nudný

Öde <Öde, -n> RZ. f

Öde

pustina f

müde

müde

unavený

müde werden

unavovat [f. dk. unavovatavit] se

einer Sache gen müde sein

být unavený z čeho

rüde

rüde

hrubý, neotesaný

Rüde <-n, -n> RZ. m

Rüde

samec m

Ende <-s, -n> RZ. nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[f. dk. s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[f. dk. do] končit

ein Ende machen

[f. dk. u] dělat konec, [f. dk. u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [f. dk. dopadatdnout] špatně

Erde <Erde> RZ. f

Erde (Welt) ASTR

země f

Erde ((Erdboden) a)

půda f

Erde ((Erdboden) a)

prsť f

auf der Erde, auf Erden

na zemi

auf die Erde fallen

spadat od spadávat [f. dk. spadávatdnout] na zem

auf die Erde werfen

házet [f. dk. hodit] na zem

jemanden unter die Erde bringen

přivést perf kohu do hrobu

Rede <Rede, -n> RZ. f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [f. dk. zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [f. dk. domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [f. dk. pronášetnést] řeč

Made <Made, -n> RZ. f

Made

červ m

wie die Made im Speck leben

žít si jak prase v žitě

Code <-s, -s> [koːt] RZ. m

Code

kód m

Kode <-s, -s> [koːt] RZ. m

Kode

kód m

Mode <Mode, -n> RZ. f

Mode

móda f

nach der Mode

podle módy

(in) Mode sein

být v módě

aus der Mode kommen

vyjít perf

aus der Mode kommen

z módy

mit der Mode gehen

jít s módou

Wade <Wade, -n> RZ. f

Wade

lýtko nt

Idee <Idee, -n> RZ. f

Idee

idea f

Idee

nápad m

eine fixe Idee

fixní idea f

auf die Idee kommen zu + inf

přicházet [f. dk. přicházetjít] na nápad (+ inf, aby + prät)