Tłumaczenia dla hasła „verweisen“ w niemiecko » czeski słowniku

verweisen <irr ohne ge> +haben

verweisen

odkazovat [f. dk. odkazovatkázat](an akk, od auf akk, na akk)

(von) der Schule verweisen

vylučovat [f. dk. vylučovatloučit] ze školy

des Landes verweisen

vypovídat [f. dk. vypovídatvědět] ze země

Verweis <-es, -e> RZ. m

Verweis (Rüge)

důtka f

Verweis (Rüge)

výtka f

Verweis (Hinweis)

odkaz m

jemandem einen Verweis erteilen

domlouvat [f. dk. domlouvatmluvit] komu, udělovat [f. dk. udělovatlit] důtku komu

Przykładowe zdania ze słowem verweisen

auf die Plätze verweisen SPORT

odsouvat [f. dk. odsouvatsunout]

(von) der Schule verweisen

vylučovat [f. dk. vylučovatloučit] ze školy

des Landes verweisen

vypovídat [f. dk. vypovídatvědět] ze země

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

odkazovat [f. dk. odkazovatkázat] kohu do příslušných mezí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach 24 Minuten wurde er des Feldes verwiesen.

de.wikipedia.org

Auf seinen Italienaufenthalt verweist die Darstellung einer „Tempelruine“, deren Säulen sich in einem Teich spiegeln.

de.wikipedia.org

So scheint das Verhalten im Beruf und in der Freizeit manchmal auf völlig verschiedene Personen zu verweisen.

de.wikipedia.org

Dies verweist auf eine in diesem Zeitraum stark erhöhte Topographie bereits während des frühen Miozäns.

de.wikipedia.org

Hinweis: Ziffern in Klammern, z. B. (12), verweisen auf die entsprechenden Nummern im Plan des Wartberggeländes.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Flur- und Hofnamen verweisen auf die Rodung und Urbarmachung des Tales im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

In der Mittelschule wurde er aufgrund schlechten Benehmens von der Militärschule verwiesen.

de.wikipedia.org

Sie wird auf das Jahr 1245 datiert und dürfte auf die Bauzeit des Gawit verweisen.

de.wikipedia.org

Der Name verweist aber auf eine Begebenheit im 16. Jahrhundert (1552).

de.wikipedia.org