Tłumaczenia dla hasła „weitere“ w niemiecko » czeski słowniku

weitere

weitere

další

ohne Weiteres

beze všeho

bis auf Weiteres

prozatím

die weitere Entwicklung

další rozvoj m

zur weiteren Behandlung

na další ošetřování

das Weitere veranlassen

[f. dk. po] starat se o další

haben sie noch weitere Fragen?

máte ještě další otázky?

Weitere(s) <→ akk> RZ. nt

das Weitere

další opatření nt

des Weiteren

dále

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [f. dk. utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

weiter

weiter

dále

(nur) weiter!, weiter so!

dále!

und so weiter

a tak dále

weiter unten

dále dole

weiter auf Seite drei

dále na stránce tři

weiter im Text!

dále!

weiter nichts?

nic víc(e)?

weiter bestehen

existovat dále

Przykładowe zdania ze słowem weitere

das Weitere

další opatření nt

die weitere Entwicklung

další rozvoj m

das Weitere veranlassen

[f. dk. po] starat se o další

haben sie noch weitere Fragen?

máte ještě další otázky?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere zum Bereich gehörende Begriffe sind peritektisch, dystektisch und monotektisch.

de.wikipedia.org

Weitere Neuerungen und Modernisierungsmaßnahmen fielen in diese Zeit, die von einem ständig steigenden Grad der Technisierung des Betriebes geprägt war.

de.wikipedia.org

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

Weitere übergeordnete und vereinheitlichende Funktionen nimmt ein Redaktionsteam, bestehend aus den Lektoren, die auch im Lenkungsgremium vertreten sind und einem Mitarbeiter der ekz, wahr.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org

Der Todesschütze und drei weitere, involvierte Beamten wurden verhaftet.

de.wikipedia.org

Es folgten weitere Engagements in Tomm Lass’ Filmen wie Kaptn Oskar im Jahr 2013 und Blind & Hässlich im Jahr 2017.

de.wikipedia.org

1977 baute Fischer & Krämer die technische Anlage um und fügte weitere gebrauchte Register hinzu.

de.wikipedia.org

Immerhin schafften es mehr als 60 Mann, festgeklammert an Trümmerteile, das Ufer zu erreichen, 40 weitere wurden am nächsten Tag aus der Takelage befreit.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften 1995 stand sie erneut im Kader und bestritt zwei weitere Weltmeisterschaftsspiele.

de.wikipedia.org