Tłumaczenia dla hasła „welder“ w niemiecko » czeski słowniku

weder

weder … noch …

ani … ani …

welcher

welcher

jaký

welcher (a)

který rel

welcher (Menge)

nějaký

welcher … auch (immer)

jakýkoli(v)

welcher von beiden? (Person)

kdo od který z nich?

welcher von beiden? (Sache)

který z nich?

mit welchem Recht?

jakým právem?

derjenige, welcher

ten, který

ich habe welche

mám nějaké

welken +sein

welken

[f. dk. z] vadnout

wellen

sich wellen

[f. dk. z] vlnit se

weiter

weiter

dále

(nur) weiter!, weiter so!

dále!

und so weiter

a tak dále

weiter unten

dále dole

weiter auf Seite drei

dále na stránce tři

weiter im Text!

dále!

weiter nichts?

nic víc(e)?

weiter bestehen

existovat dále

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [f. dk. vznikatknout]

werden (gelingen)

[f. dk. z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [f. dk. stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [f. dk. stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [f. dk. seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

jeder <-e f -es nt>

jeder

každý

jeden Tag, mit jedem Tag

každý den, každodenně

jeden Augenblick

každý okamžik

jedes dritte Haus

každý třetí dům

jeder von uns

každý z nás

jedes Teil 5 Euro

pět eur za kus

ohne jeden Zweifel

bez jakékoli pochyby

das weiß jeder

každý to ví

Feder <Feder, -n> RZ. f

Feder

pero nt

Feder (a. Schreibfeder) TECH

pružina f

zur Feder greifen (schreiben)

chopit se perf péra

Federn lassen

utrpět perf škodu

noch in den Federn liegen

být ještě v posteli

sich mit fremden Federn schmücken

chlubit se cizím peřím

Leder <-s, Leder> RZ. nt

Leder

kůže f

Leder (Fußball)

míč m

vom Leder ziehen gegen akk ugs

pomlouvat akk

weither

weither

zdaleka

weniger

weniger

méně

(nicht) weniger als …

(ne)méně než …

eins weniger

o jeden méně

viel weniger

mnohem méně

umso weniger

tím méně

10 weniger 4

deset bez čtyř

weniger werden

ubývat [f. dk. ubýt]

Welle <Welle, -n> RZ. f

Welle

vlna f fig

Welle TECH

hřídel m

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [f. dk. vyvolávatlat] velké pobouření

Welpe <-n, -n> RZ. m (Jungtier von Hund, Wolf, Fuchs)

Welpe

štěňě nt

welch <neskl> (in Ausrufen)

welch

jaký

welch ein Glück!

jaké štěstí!

wellig

wellig

vlnitý, zvlněný

Weltwunder RZ. nt

Weltwunder

div m světa

wer

wer

kdo

wer von beiden?

kdo z nich?

wer noch?

kdo ještě?

wer auch immer

kdokoli(v)

Weber <-s, Weber> RZ. m

Weber

tkadlec m

Wecker <-s, Wecker> RZ. m

Wecker

budík m

jemandem auf den Wecker gehen od fallen

jít komu na nervy

Wetter <-s, Wetter> RZ. nt

Wetter

počasí nt

es ist schönes Wetter

je hezky

bei schönem Wetter

za pěkného počasí, když je hezky