Tłumaczenia dla hasła „zustandegekommen“ w niemiecko » czeski słowniku

Zustandekommen <nt, -s>

Zustandekommen

uskutečnění nt

zustattenkommen

zustattenkommen

být na prospěch

zusammenbekommen <irr ohne ge> +haben ugs (Geld)

zusammenbekommen

shánět [f. dk. sehnat]

zusammenkommen <irr sein> (Personen)

zusammenkommen

scházet [f. dk. sejít] se, setkávat [f. dk. setkávatkat] se (mit dat, s I)

abhandenkommen

abhandenkommen

ztrácet [f. dk. ztratit] se

heruntergekommen fig

heruntergekommen

sešlý

zubekommen <irr ohne ge> +haben ugs

ich bekomme die Tür nicht zu

nemůžu zavřít dveře

zugutekommen

jemandem zugutekommen

být komu ku prospěchu

sattbekommen

jemanden od etwas sattbekommen

začínat [f. dk. začínatčít] mít kohu od čeho dost

zurückbekommen <irr ohne ge> +haben

zurückbekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] zpět

zustande

zustande bringen

uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit] , provádět [f. dk. provádětvést]

zustande kommen

uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit] se

zustimmen

zustimmen

souhlasit (dat, s I)

gekommen <p/perf>

gekommen → kommen

Zobacz też kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [f. dk. přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [f. dk. přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [f. dk. přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [f. dk. přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [f. dk. vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [f. dk. posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [f. dk. dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [f. dk. připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [f. dk. přicházetjít] o co, pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [f. dk. přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [f. dk. nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

abbekommen <irr ohne ge> +haben

abbekommen (erhalten)

dostávat [f. dk. dostávatstat]

abbekommen (Schläge) ugs

a. slíznout perf

abbekommen (losbekommen)

dostávat [f. dk. dostávatstat] dolů

aufbekommen <irr ohne ge> +haben ugs

aufbekommen (Tür)

ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

aufbekommen (in der Schule)

dostávat [f. dk. dostávatstat] (úkol)

hinbekommen <irr>

es hinbekommen (schaffen)

zařizovat [f. dk. zařizovatřídit]

et wieder hinbekommen (reparieren)

opravovat [f. dk. opravovatavit] co

mitbekommen <irr ohne ge> +haben

mitbekommen (erhalten)

dostávat [f. dk. dostávatstat]

mitbekommen (verstehen)

chápat [f. dk. pochopit]

Handelsabkommen RZ. nt

Handelsabkommen

obchodní dohoda f

hereinbekommen <irr ohne ge> +haben ugs (Ware, Sender)

hereinbekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat]

herausbekommen <irr ohne ge> +haben

herausbekommen (entfernen)

dostávat [f. dk. dostávatstat] ven

herausbekommen (Geld)

dostávat [f. dk. dostávatstat] zpět

herausbekommen (erfahren)

přicházet [f. dk. přicházetjít](akk, na akk)

herausbekommen (Lösung) ugs

[f. dk. roz] řešit, [f. dk. roz] luštit

et aus jemandem herausbekommen

vytahovat [f. dk. vytahovattáhnout] co z kohu