Tłumaczenia dla hasła „führen“ w niemiecko » duński słowniku

I . führen CZ. trans

führen

føre

führen (leiten)

lede

führen (Sport)

være først, ligge i spidsen

führen (verwalten)

forvalte, bestyre, forestå

führen ÖKON (vorrätig haben)

føre, have på lager

führen fig

vejlede

die Aufsicht führen

have tilsyn

den Beweis führen

føre bevis, bevise

das Wort führen

føre ordet

Klage führen

klage

einen Prozess führen

føre proces, anlægge sag

einen Namen führen

bære et navn

zu Ende führen

føre til ende, fuldende

II . führen CZ. intr

führen

føre

zu nichts führen

ikke føre til noget

sich (gut) führen

svare til forventningerne

sich (gut) führen (Benehmen)

opføre sig ordentligt

spazieren führen

spazieren führen

gå en tur med

I . fahren CZ. trans

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren (Lasten)

transportere

II . fahren CZ. intr

fahren

rejse, tage

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren NAUT

(eine schnelle Bewegung machen) fare, styrte

Auto fahren

køre (i) bil

gut bei (od mit) etwas dat fahren

stå sig godt ved noget

mit dem Zug fahren

tage med toget

spazieren fahren CZ. intr +sein

spazieren fahren

køre en tur

Przykładowe zdania ze słowem führen

Beschwerde führen

beklage sig, klage

Klage führen

beklage sig (über akk over)

Krieg führen

føre krig

Buch führen

føre bog

Aufsicht führen

føre tilsyn (über akk med)

das Regiment haben (od führen)

være ved magten

sich dat etwas akk zu Gemüte führen fig

lægge sig noget på sinde

zu Ende bringen (od führen)

afslutte

an der Leine führen

føre i snor

in die Irre führen

føre vild

das große Wort führen

føre det store ord

jemanden aufs Glatteis führen

føre én på glatis

jemanden hinters Licht führen

føre én bag lyset

die Regie führen THEAT

instruere

etwas im Schilde führen

føre noget i sit skjold

das Wort führen

føre ordet

die Aufsicht führen

have tilsyn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org