Tłumaczenia dla hasła „verstreichen“ w niemiecko » duński słowniku

I . verstreichen CZ. trans

verstreichen

jævne, smøre ud

verstreichen (Mauer)

udfuge

II . verstreichen CZ. intr +sein

verstreichen

gå, forløbe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Zeit, die zwischen der Aussendung eines Schallimpulses (Wasserschall) und der Ankunft der vom Gewässerboden reflektierten Schallwellen verstreicht.

de.wikipedia.org

Beiträge werden erst erstattet, wenn nach dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht eine Wartefrist von 24 Kalendermonaten verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Verlassen der Zelle und dem Öffnen der Falltür verstrichen nur sieben Sekunden.

de.wikipedia.org

Haben die Soldaten die Punkte eingenommen oder ist das Zeitlimit verstrichen, wechseln die Spieler die Rollen.

de.wikipedia.org

Trotzdem sollten aus einer Reihe von Gründen bis zum endgültigen Titelkampf noch einmal zwei Jahre verstreichen.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht und nach Verstreichen einer 10-tägigen Frist musste der Regierungsbildungsauftrag laut Verfassung an den Zweitplatzierten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Damit es nicht erneut zu Kollisionen kommt, lassen die betroffenen Sender zunächst eine kleine Zeitspanne verstreichen, deren Länge zufällig variiert.

de.wikipedia.org

Angrenzend wurde ein Kalkbrennofen entdeckt, der aus aufeinandergesetzten Steinen aufgeführt war, die mit Lehm verstrichen waren.

de.wikipedia.org

Zwei Saisons verstrichen, bevor das Team Punkte einfahren konnte.

de.wikipedia.org