Tłumaczenia dla hasła „verstreichen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB cz. nieprzech. +sein (Zeit, Chance)

verstreichen

περνώ

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

άφησε την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη

II . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB cz. przech. (Salbe)

verstreichen auf +C.

αλείφω σε

Przykładowe zdania ze słowem verstreichen

die Widerspruchsfrist verstreichen lassen

αφήνω να εκπνεύσει η προθεσμία προσφυγής

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen

αφήνω μια ευκαιρία να χαθεί ανεκμετάλλευτη

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

άφησε την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Haben die Soldaten die Punkte eingenommen oder ist das Zeitlimit verstrichen, wechseln die Spieler die Rollen.

de.wikipedia.org

Zwei Saisons verstrichen, bevor das Team Punkte einfahren konnte.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Zeit, die zwischen der Aussendung eines Schallimpulses (Wasserschall) und der Ankunft der vom Gewässerboden reflektierten Schallwellen verstreicht.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle gerichtlichen Fristen und anberaumte Verhandlungs- oder Verkündungstermine ohne Nachteil für eine Verfahrenspartei verstreichen können.

de.wikipedia.org

Da waren nur sechs Monate von Baubeginn bis Fertigstellung verstrichen.

de.wikipedia.org

Angrenzend wurde ein Kalkbrennofen entdeckt, der aus aufeinandergesetzten Steinen aufgeführt war, die mit Lehm verstrichen waren.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Kurz vor Verstreichen der ersten Frist wurden für Fälle, in denen sich die Zusammenführung besonders schwierig gestaltete, Ausnahmen gewährt.

de.wikipedia.org

Damit es nicht erneut zu Kollisionen kommt, lassen die betroffenen Sender zunächst eine kleine Zeitspanne verstreichen, deren Länge zufällig variiert.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Phasen muss ein längerer Zeitraum verstrichen sein, wie die Humusbilung aus dem ersten Wall zeigt.

de.wikipedia.org