Tłumaczenia dla hasła „Überlieferung“ w niemiecko » francuski słowniku

Überlieferung RZ. r.ż.

1. Überlieferung bez l.mn. (das Überliefern):

Überlieferung einer Legende, Sage

transmission r.ż.

die mündliche Überlieferung

la tradition orale

2. Überlieferung (das Überlieferte):

Überlieferung

document r.m. ancien

3. Überlieferung (Brauchtum):

Überlieferung

tradition r.ż.

nach alter Überlieferung

d'après une tradition ancienne

Przykładowe zdania ze słowem Überlieferung

die mündliche Überlieferung

la tradition orale

nach alter Überlieferung

d'après une tradition ancienne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Überlieferung nach hatte er in seiner Jugend ein Bekehrungserlebnis.

de.wikipedia.org

Dieser habe von einem Priester von den regelmäßigen Zerstörungen gehört, die sich aus den alten Überlieferungen ergäben.

de.wikipedia.org

Die ältesten vorpriesterlichen Überlieferungen entstanden wahrscheinlich einige Jahrhunderte vor der Priesterschrift.

de.wikipedia.org

Besonderes Interesse erweckt der Veilchenschwank durch seine vielfältige Überlieferung und seine große, lang anhaltende Popularität.

de.wikipedia.org

Aus schriftlicher Überlieferung sind nicht nur Namen der einzelnen Fische, sondern auch die Bezeichnungen von Körperteilen und Organen bekannt.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung zufolge löste dies den Entschluss aus, sich taufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1505 wurde die Synagoge auf das Patronat Allerheiligen, nach anderer Überlieferung als Simonikirche geweiht.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

In die schriftliche Überlieferung zurück treten die Barden im britannischen Frühmittelalter, als der Barde zu einem Hofbeamten wird.

de.wikipedia.org