Tłumaczenia dla hasła „Anlautreim“ w niemiecko » francuski słowniku

an|läuten CZ. tr, itr V poł. niem., CH

jdn anläuten, [bei] jdm anläuten

téléphoner [ou passer un coup de fil] à qn

I . an|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen niereg. CZ. cz. przech. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

Anlaufzeit RZ. r.ż.

1. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

temps r.m. de mise en train

nach einigen Wochen Anlaufzeit

après quelques semaines de mise en train

2. Anlaufzeit (Warmlaufzeit):

Anlaufzeit eines Motors

temps r.m. de chauffage

an|lasten [ˈanlastən] CZ. cz. przech.

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt