Tłumaczenia dla hasła „ballen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ballen [ˈbalən] CZ. cz. przech.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] CZ. cz. zwr. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Zobacz też geballt

geballt [gəˈbalt] PRZYM.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Ballen <-s, -> RZ. r.m.

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle r.ż.

Ballen (klein)

ballot r.m.

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence r.ż. thénar spec.

sich B. o C. aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence r.ż. du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ballen

sich ballen

s'accumuler

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

sich B. o C. aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der direkte Vorläufer von ballet-tanz war ballett international / tanz aktuell.

de.wikipedia.org

Nach Ballen, einem besonderen Glasmaß, wurden auch gelegentlich die Glastafeln verkauft.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Sowohl Krallen als auch Ballen sind von dunkler Farbe.

de.wikipedia.org

Das Stroh wird von einer eingebauten Strohpresse zu Ballen gepresst und einmal gebunden.

de.wikipedia.org

Wird ein Schritt zum Heben verwendet, so wird der Fuß von der Ferse bis zum Ballen abgerollt, dabei werden die Knie jedoch nicht gestreckt.

de.wikipedia.org

Der Halmschneider war auch zusammen mit der Strohpresse lieferbar, sodass das Stroh entweder in Ballen gepresst oder in kurze Halme geschnitten werden konnte.

de.wikipedia.org

Als Zehengreifer bezeichnet man die bei dreidimensional geformten Fußbetten von Schuhen oder Sandalen vorhandene quer verlaufende Erhebung zwischen den Ballen der Zehengrundgelenke und den Zehenbeeren.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die getrockneten Viskosespinnfasern in Ballen von etwa 250 bis 350 Kilogramm mit einer Reprise (handelsübliche Restfeuchte) von etwa elf Prozent gesammelt.

de.wikipedia.org