Tłumaczenia dla hasła „Hervorhebung“ w niemiecko » francuski słowniku

hervor|heben CZ. cz. przech. niereg.

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

souligner

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +tr. orzek.

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

hervorgehoben werden

être mis(e) en évidence

hervor|holen CZ. cz. przech.

hervorholen

sortir

etw aus etw hervorholen

sortir qc de qc

hervor|tun CZ. cz. zwr. niereg. pot.

1. hervortun (sich auszeichnen):

sich hervortun

se faire remarquer

sich mit etw hervortun

se faire remarquer par qc

2. hervortun (wichtigtun):

sich hervortun

faire la vedette pot.

hervor|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hervorgehen podn. (entstammen):

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

ressortir de qc

daraus geht hervor, dass

il en ressort que +tr. orzek.

daraus geht hervor, wann/wer ...

cela permet de savoir quand/qui...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Beitrag zur soziologischen Tauschtheorie ist durch die Hervorhebung des kollektiven Tausches gegenüber dem individuellen Tausch (zwischen zwei Akteuren) charakterisiert.

de.wikipedia.org

Allerdings kann im Prinzip jedes Satzglied zur besonderen Hervorhebung vor das Verb verschoben werden.

de.wikipedia.org

Dies erkennt man zum Beispiel an den durchgereimten Anfangsversen oder den Wiederholungen einzelner Reime zur Hervorhebung von Textstellen.

de.wikipedia.org

Selbst die spätklassischen Versuche, auf das Rechtssystem durch Hervorhebung der Zitierjuristen noch entscheidenden Einfluss zu nehmen, drohte zum Erliegen zu kommen.

de.wikipedia.org

Vom Vorläufer Funktionalismus unterscheidet er sich insbesondere in seiner starken Hervorhebung supranationaler Agenturen für die bewusste Fortschreibung von zwischenstaatlicher Integration.

de.wikipedia.org

Das lässt sich mit der bewussten Hervorhebung dieses Bauteils als Standplatz des Allerheiligsten, des Altars, am Außenbau erklären.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnungsschrift zur Hervorhebung von Textteilen, insbesondere für Überschriften, und zur Großschreibung am Satzanfang wurde eine vergrößerte schmale Capitalis verwendet.

de.wikipedia.org

Sowohl im Kirchenschiff als auch im Chor befindet sich ein Spitzbogengewölbe, das durch die optische Hervorhebung der Rippen einen ansprechenden architektonischen Effekt erhält.

de.wikipedia.org

Mitunter wurden die Konturen zusätzlich graviert, entweder als Vorzeichnung oder nach dem Farbauftrag zur Hervorhebung bestimmter Details.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen zählten auch die Unterstützung des Patriotismus des Slawismus und Hervorhebung der Bedeutung der tschechischen Geschichte und des Landlebens.

de.wikipedia.org