Tłumaczenia dla hasła „Riefe“ w niemiecko » francuski słowniku

Riefe <-, -n> [ˈriːfə] RZ. r.ż. zwł. NDEUTSCH

Riefe

rainure r.ż.

I . rufen <rief, gerufen> CZ. cz. nieprzech.

1. rufen:

rufen

appeler

rufen (laut schreien)

crier

nach jdm rufen

appeler qn

2. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

3. rufen (auffordern):

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

4. rufen (verlangen):

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

II . rufen <rief, gerufen> CZ. cz. przech.

1. rufen (ausrufen):

rufen

crier

Hilfe rufen

appeler à l'aide

2. rufen (herbestellen):

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

Gott hat sie zu sich gerufen euf. podn.

Dieu l'a rappelée à lui podn.

zwroty:

du kommst mir wie gerufen

tu tombes bien

rufen CZ.

Hasło od użytkownika

sich etw ins Gedächtnis rufen

se remémorer qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch belügt er sie, als er ihr erklärt, er riefe von zu Hause aus bei ihr an.

de.wikipedia.org

Man sagte den Zauberbüchern nach, dass sich in ihnen Dämonen befänden und das bloße Öffnen des Buchdeckels riefe sie herbei.

de.wikipedia.org