Tłumaczenia dla hasła „Ruders“ w niemiecko » francuski słowniku

Ruder <-s, -> RZ. r.n.

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame r.ż.

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail r.m.

zwroty:

am Ruder bleiben/sein pot.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] pot.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Boote neigen leicht nach rechts, um den Druck des rechts geführten Ruders mit Steuerung nach links und das Gewicht des links stehenden Gondoliere auszugleichen.

de.wikipedia.org