Tłumaczenia dla hasła „Schutz“ w niemiecko » francuski słowniku

Schutz <-es; bez l.mn.> [ʃʊts] RZ. r.m.

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection r.ż.

Schutz vor/gegen etw

protection r.ż. contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz B. begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz C. stehen

être sous la protection de qn

zwroty:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> RZ. r.ż.

Mund-Nase-Schutz

masque r.m. recouvrant le nez et la bouche

Schütz RZ.

Hasło od użytkownika

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEKT.

contacteur m.

Przykładowe zdania ze słowem Schutz

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

unter jds Schutz C. stehen

être sous la protection de qn

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Schutz vor/gegen etw

protection r.ż. contre qc

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

der Schutz des ungeborenen Lebens

la protection de la vie fœtale

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

sich in [o. unter] jds Schutz B. begeben

se placer sous la protection de qn

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

information r.ż. quant à la protection de l'accusé(e)

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org

Beispielsweise nutzen manche Wassersportler Sonnenbrillen zum Schutz gegen Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Nicht normiert werden bisher der Blauschutz und der Schutz vor Streulicht.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Pfeilgiftfrösche sind tagaktiv; denn ihre grellen Farben bieten ihnen am Tag Schutz.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz des Spannungsprüfers und der prüfenden Person sind im Gerät mehrere Vorwiderstände, die den Prüfstrom begrenzen und die Spannung bis zum eigentlichen Messsystem auf wenige Volt herunter teilen.

de.wikipedia.org

Brillen können je nach Art des Glases mehr oder weniger UV-Schutz bieten.

de.wikipedia.org

Eine lückenlose saubere Aktenführung dient auch seinem Schutz, da er sonst Haftungsvorwürfen schutzlos ausgesetzt wäre.

de.wikipedia.org