Tłumaczenia dla hasła „Tüchtigen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] PRZYM.

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable antéposé

tüchtig Schüler

bon(ne) antéposé

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtiger sein

être meilleur(e)

2. tüchtig pot. (groß):

eine tüchtige Tracht Prügel

une bonne raclée pot.

zwroty:

dem Tüchtigen gehört die Welt przysł.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] PRZYSŁ. pot.

1. tüchtig (viel):

tüchtig sparen

pas mal pot.

tüchtig essen

copieusement pot.

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main pot.

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen, schneien

énormément pot.

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête pot.

Przykładowe zdania ze słowem Tüchtigen

dem Tüchtigen gehört die Welt przysł.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch sorgte er für die Heranbildung eines tüchtigen Nachwuchses an einheimischen Kupferstechern und Medailleuren und die Verleihung von Reisestipendien an junge Künstler.

de.wikipedia.org

Seine Hauptsorge galt der Formung eines tüchtigen Seelsorgeklerus.

de.wikipedia.org

Mädchen und Jungen unter einem Dach, unter dem Lehrlinge zu „charaktervollen und tüchtigen Männern“ erzogen werden sollten.

de.wikipedia.org

Die liberale Mehrheit in der Nationalversammlung war hingegen der Meinung, dass die Gewerbe- und Wettbewerbsfreiheit ausreichte, um den Tüchtigen aus der Unterschicht den sozialen Aufstieg zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sowohl der Papst als auch der Kaiser waren zunächst geneigt, den kenntnisreichen und tüchtigen Mann zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Fernsehserie ist Den Tüchtigen gehört die Welt ein Film mit deutlich weniger Klamauk und vielen melancholischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Er besaß einen natürlichen untrüglichen Geschmack und einen tüchtigen Zusatz von Humor, mit dem er dem Widerpart zu begegnen und ihn zu entwaffnen wußte.

de.wikipedia.org

Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.

de.wikipedia.org

Die Familienchronik berichtet, dass er versuchte, seine Neffen zu treuen Dienern der Kirche und tüchtigen Kämpfern gegen den Erbfeind zu erziehen.

de.wikipedia.org

Er hielt es für ausreichend, um ein guter Führer zu sein und als solcher zu gelten, den Tüchtigen zu loben, den Übeltäter nicht zu loben.

de.wikipedia.org