Tłumaczenia dla hasła „atrophieren“ w niemiecko » francuski słowniku

paraphieren* CZ. cz. przech.

paraphieren

parafer (parapher)

triumphieren* CZ. cz. nieprzech. podn.

1. triumphieren:

triumphieren

triompher

2. triumphieren (siegreich sein):

über jdn/etw triumphieren

triompher de qn/qc

I . abstrahieren* CZ. cz. nieprzech.

abstrahieren

abstraire

II . abstrahieren* CZ. cz. przech.

Normen/Prinzipien aus etw abstrahieren

abstraire des normes/principes de qc

patrouillieren* [patrʊlˈjiːrən, patrʊˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

patrouillieren

patrouiller

Atrophie <-, -n> [atroˈfiː, Plː atroˈfiːən] RZ. r.ż. MED.

Atrophie

atrophie r.ż.

pochieren* [pɔˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

pochieren (Eier, Fisch)

pocher

extrahieren* [ɛkstraˈhiːrən] CZ. cz. przech.

1. extrahieren MED.:

extrahieren (Zahn)

extraire

2. extrahieren CHEM., FARM.:

extrahieren (Wirkstoffe)

extraire

marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. marschieren WOJSK.:

marschieren

défiler

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

2. marschieren (zu Fuß gehen):

marschieren

marcher

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

tranchieren

découper

ab|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

abmarschieren

se mettre en marche

an|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

anmarschieren

être en marche

stenographieren* CZ. tr, itr V

stenographieren

sténographier

I . kontrahieren* CZ. itr, r V

[sich] kontrahieren Muskel:

se contracter

II . kontrahieren* CZ. cz. nieprzech. PR.

kontrahieren

passer un contrat

mit sich selbst kontrahieren

passer un contrat avec soi-même

panaschieren* CZ. cz. przech. POLIT.

panaschieren

panacher

retuschieren* CZ. cz. przech.

retuschieren

retoucher

subtrahieren* CZ. tr, itr V

subtrahieren

soustraire

gut subtrahieren können

savoir bien faire les soustractions

transchieren* austr.

transchieren → tranchieren

Zobacz też tranchieren

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

tranchieren

découper

philosophieren* CZ. cz. nieprzech.

philosophieren

philosopher

über etw B. philosophieren

philosopher sur qc

auf|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren WOJSK.:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Jahren atrophiert auf diese Weise allmählich die Knochenschicht des Sinusbodens sehr oft zu einer dünnen Lamelle von mitunter lediglich 1 mm Dicke oder sogar darunter.

de.wikipedia.org

Dabei stellte er vor allem heraus, dass das Fleisch ja bereits teilweise verwest und atrophiert gewesen sei.

de.wikipedia.org

Bei einseitiger Adrenalektomie ist die Nebenniere der Gegenseite oft atrophiert und alleine nicht zur ausreichenden Cortisolsynthese fähig.

de.wikipedia.org

Das Drüsengewebe kann sich ganz oder teilweise zurückbilden (atrophieren), die Euterlymphknoten sind meist vergrößert.

de.wikipedia.org

Der linke Arm liegt parallel zum Körper, die Muskeln scheinen atrophiert und die Finger wirken nicht funktionstüchtig.

de.wikipedia.org

Sekundär kommt es zu Veränderungen der Darmschleimhaut: Darmzotten atrophieren, es kommt zu lokalen Entzündungen und Veränderungen der Enzymaktivität innerhalb der Darmschleimhaut.

de.wikipedia.org

Möglichst wünschenswert ist hier eine stark entzündungshemmende/antiproliferative Wirkung, um verschiedene Hauterscheinungen, wie Ekzeme, verschwinden zu lassen, ohne dabei die Haut an sich zu weit zu atrophieren (abzubauen).

de.wikipedia.org

Das Atrophieren eines Muskels geht einher mit der Muskelschwäche, da die Kraftentwicklung des Muskels unmittelbar mit seiner Masse zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Die Haut wird starr (an den Fingern als Sklerodaktylie bezeichnet), um dann zu atrophieren.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der bedrohte Muskel stimuliert, bewegt sich also wieder und atrophiert nicht.

de.wikipedia.org