Tłumaczenia dla hasła „aufweichung“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] CZ. cz. przech. +haben

1. aufweichen (morastig machen):

aufweichen (Weg)

détremper

2. aufweichen (weich machen):

aufweichen (Brot)

ramollir

3. aufweichen podn. (lockern):

aufweichen (System, Fronten)

amollir lit.

aufweichen (System, Fronten)

provoquer le relâchement de

II . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufweichen (morastig werden) Boden, Erde:

aufweichen

se ramollir

nach und nach aufweichen Boden, Weg:

finir par être détrempé(e)

2. aufweichen podn. (sich lockern) System, Fronten:

aufweichen

se relâcher

Erweichung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Erweichung (das Weichwerden):

Erweichung des Asphalts

ramollissement r.m.

2. Erweichung przen.:

Erweichung des Herzens

adoucissement r.m.

Abweichung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Abweichung (Unterschiedlichkeit):

Abweichung

divergence r.ż.

Abweichung von etw

divergence r.ż. par rapport à qc

2. Abweichung (Kursabweichung):

Abweichung

déviation r.ż.

3. Abweichung TECHNOL.:

Abweichung (Differenz)

écart r.m.

Kursabweichung RZ. r.ż. (in der Schifffahrt, Luftfahrt)

Kursabweichung

déviation r.ż.

Planabweichung RZ. r.ż.

Planabweichung

écart r.m. par rapport au plan

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] CZ. cz. przech. niereg.

1. aufweisen (haben):

aufweisen

présenter

Kenntnisse aufzuweisen haben

avoir des connaissances à son actif

2. aufweisen (enthalten):

aufweisen (Fehler, Irrtümer)

comporter

Aufwendung RZ. r.ż.

1. Aufwendung bez l.mn. (das Investieren):

Aufwendung von Geld, Mitteln

dépense r.ż.

2. Aufwendung Pl (private Ausgaben):

Aufwendung

dépenses fpl

3. Aufwendung Pl (Firmenausgaben):

Aufwendung

charges fpl

außerordentliche/laufende Aufwendungen

charges exceptionnelles/en cours

betriebliche Aufwendungen

charges d'exploitation

Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens

frais r.m. l.mn. d'établissement de l'entreprise

4. Aufwendung bez l.mn. (das Aufbieten):

unter Aufwendung aller meiner Kräfte

en déployant toutes mes forces

Aufwertung RZ. r.ż.

1. Aufwertung GOSP.:

Aufwertung

réévaluation r.ż.

2. Aufwertung przen.:

Aufwertung des Ansehens

renforcement r.m.

Aufwertung eines Ideals, einer Rolle

revalorisation r.ż.

auf|wecken CZ. cz. przech.

aufwecken

réveiller

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch gegen eine Aufweichung der strengen Ordensregeln angesichts der tropischen Verhältnisse wehrte sie sich mit Erfolg.

de.wikipedia.org

Sie standen tatsächlich der anglikanischen Kirche nahe und lehnten jede Aufweichung des bestehenden Staatskirchensystems zugunsten größerer Toleranz ab.

de.wikipedia.org

Neuere wissenschaftliche Erkenntnisse betonen, dass die strenge Einteilung in zwei biologische Geschlechter veraltet ist und eine Aufweichung der Grenzen daher angebracht sei.

de.wikipedia.org

In mehr als 450 Büchern und Pamphleten schrieb Mather gegen die Aufweichung des orthodoxen Puritanismus und die Säkularisierung der amerikanischen Kolonien an.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird von einer Aufweichung der Ideale (durch Teilnahme am kapitalistischen Wirtschaftskreislauf) und sinnentleerten Ritualen gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Hinweis, dass ein solcher Anspruch im Allgemeinen nicht bestünde, wird als eine erste Aufweichung der bisherigen Rechtsprechung gesehen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Gesundung ging jedoch einher mit einer Aufweichung der Ordensregeln.

de.wikipedia.org

Üblich ist auch eine Aufweichung der Trennung der Bussysteme.

de.wikipedia.org

Sicher ist nur, dass seine Auffassung eine Aufweichung des Skeptizismus bedeutete und mit der Position des Kleitomachos unvereinbar war.

de.wikipedia.org

Die Folge einer derartigen Aufweichung des Deiches kann dann ein Böschungsbruch sein.

de.wikipedia.org