Tłumaczenia dla hasła „bemessungs“ w niemiecko » francuski słowniku

Bemessung RZ. r.ż.

Bemessung

évaluation r.ż.

Bemessung

calcul r.m.

I . bemessen* niereg. CZ. cz. przech.

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* niereg. CZ. cz. zwr. form.

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

Abmessung RZ. r.ż. meist Pl

Abmessung

dimension r.ż.

Vermessung RZ. r.ż.

Vermessung

mesurage r.m.

Bemerkung <-, -en> RZ. r.ż.

Bemerkung

remarque r.ż.

eine Bemerkung über jdn/etw machen [o. fallen lassen]

faire [ou laisser échapper] une remarque à propos de qn/qc

Ausmessung RZ. r.ż.

1. Ausmessung bez l.mn. (das Ausmessen):

Ausmessung eines Raums, einer Fläche

mesurage r.m.

2. Ausmessung Pl (Abmessungen):

Ausmessung

mesures fpl

Regenmessung RZ. r.ż. METEO

Regenmessung

pluviométrie r.ż.

Bemessungsfaktor RZ. r.m.

Bemessungsfaktor

facteur r.m. de calcul

Bemessungsformel RZ. r.ż.

Bemessungsformel

formule r.ż. de calcul

Bemessungszeitraum RZ. r.m.

Bemessungszeitraum

période r.ż. de référence

bemerken* CZ. cz. przech.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

remarquer

bemerken, dass/wie ...

remarquer que ... +tr. orzek.

bemerken, dass/wie ...

s'apercevoir que ... +tr. orzek.

2. bemerken (äußern):

etwas zu etw bemerken

faire une remarque à propos de qc