Tłumaczenia dla hasła „deutliches“ w niemiecko » francuski słowniku

I . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] PRZYM.

1. deutlich (klar):

deutlich Konturen, Muster

net(te)

deutlich Aussprache

distinct(e)

deutlich Skizze

clair(e)

deutlich Schrift

lisible

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

clair(e)

eine deutliche Sprache sprechen Vorfälle, Beweise:

le dire clairement

deutlich/deutlicher werden Person:

mettre les points sur les i

..., oder muss ich deutlicher werden? (muss ich handgreiflich werden?)

..., ou faut-il que j'emploie les grands moyens ?

das war deutlich!

c'est on ne peut plus clair !

II . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] PRZYSŁ.

1. deutlich (klar):

deutlich

distinctement

deutlich zeichnen

avec précision

deutlich schreiben

lisiblement

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen, fühlen, sich ausdrücken

clairement

deutlich merken

sans le moindre doute

Przykładowe zdania ze słowem deutliches

ein deutliches Indiz für eine Klimaveränderung

un signe clair de changement climatique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zitternde Hände sind vor allem bei Spielern mit wenig Chips ein deutliches Indiz für gute Karten, da diese Spielsituation für den Spieler entscheidend sein kann.

de.wikipedia.org

Man stellte fest, dass auf dem Radarschirm ein deutliches Echo zu erkennen war, was auf die Metallteile wie Kabel und Stoßstangen zurückgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Mehrere Testberichte attestierten dem Auto ein deutliches Untersteuern in Kurvenfahrten, andererseits aber auch einen sehr stabilen Geradeauslauf.

de.wikipedia.org

Er trägt einen langen Rock, das Werk ist in der Bauchgegend abgebrochen, doch zeigt das Gewand deutliches Bemühen um die Darstellung von Faltenwurf.

de.wikipedia.org

Ein deutliches Erkennungszeichen der Amphilinidae sind die typisch geformten Haken, von denen die Tiere zehn Stück besitzen.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Funktion weist ein deutliches Maximum bei einem Massenverhältnis von knapp 5 auf, erreicht aber auch dann nur knapp 40 %.

de.wikipedia.org

Als Warnlaut gibt sie ein deutliches Zischen ab.

de.wikipedia.org

Die Ausrichtungsgeschwindigkeit der magnetischen Momente zeigt meist ein deutliches Hysterese-Verhalten, das vom jeweiligen Material abhängt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die Leiche des Getöteten als deutliches Zeichen des Rechtsbruches gefesselt vor Gericht gebracht.

de.wikipedia.org

Etwa zur gleichen Zeit ist auch erneut ein deutliches Ansteigen der Preise zu beobachten.

de.wikipedia.org