Tłumaczenia dla hasła „eiden“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Eid <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Eid PR.:

Eid

serment r.m.

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

unter Eid stehen

être assermenté(e)

an Eides statt

sur l'honneur

zwroty:

jeden Eid schwören, dass

jurer que +tr. orzek.

Eid RZ.

Hasło od użytkownika

heilige Eide schwören

jurer ses grands dieux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Gesetzentwurf war in fünfzehn Einzelgesetze unterteilt und schloss mit fünf Eiden für Ärzte (1), Wundärzte (2), Geburtshelferinnen und, mit eigenem Unterabschnitt, männliche Geburtshelfer (3), Apotheker (4) und Krankenwärter (5).

de.wikipedia.org

Damit zählt diese Form des Eides, im Gegensatz zu assertorischen Eiden, zu den promissorischen.

de.wikipedia.org