Tłumaczenia dla hasła „eilige“ w niemiecko » francuski słowniku

I . eilig PRZYM.

1. eilig (dringend):

eilig

urgent(e)

es mit etw eilig haben

être pressé(e) de faire qc

wir haben es damit nicht so eilig

ça ne presse pas

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als dieses Fax zu schreiben iron.

il n'a rien eu de plus pressé que d'envoyer ce fax-là

2. eilig (schnell):

eilig

pressé(e)

mit eiligen Schritten

à pas pressés

II . eilig PRZYSŁ.

eilig

rapidement

eilig

à toute vitesse

nur nicht so eilig!

doucement !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Eilige Depeschen konnten so (für die damalige Zeit) sehr schnell übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die Prozession hatte auch einen Namen, der übersetzt die eilige Reise des Vitzliputzlis hieß.

de.wikipedia.org

Luftfrachtverkehr beschränkt sich in diesem Distanzbereich eher auf eilige Kurierdienste.

de.wikipedia.org

Mit Skyracer wurde ein neuer, weltweiter Expressdienst für eilige Dokumente und Kleinsendungen bis 100 kg angeboten.

de.wikipedia.org

Für eilige und zahlungsfähige Einzelreisende gab es auf den deutschen Postlinien ab etwa 1650 ähnliche Wagen, die »Postchaisen«.

de.wikipedia.org

Für einzelne besonders eilige Sendungen wird die Mitnahme in Zügen als Kurierdienst angeboten.

de.wikipedia.org

Gerade noch rechtzeitig entkommen sie durch eilige Abfahrt dem Polyphem, der einen gewaltigen Schrei ausstößt, als er sie nicht mehr erreichen kann.

de.wikipedia.org