Tłumaczenia dla hasła „ertaubend“ w niemiecko » francuski słowniku

ertauben* CZ. cz. nieprzech. +sein

ertauben

devenir sourd(e)

zeitraubend PRZYM.

zeitraubend

qui exige [ou prend] beaucoup de temps

zeitraubend

chronophage pot.

zeitraubend sein

prendre beaucoup de temps

zeitraubend sein

être chronophage pot.

viertausend LICZ.

viertausend

quatre mille

abertausend LICZ. podn.

abertausend

des milliers [et des milliers]

tausend und abertausend Fische

des milliers [et des milliers] de poissons

verstauben* CZ. cz. nieprzech. +sein

verstauben

se [re]couvrir de poussière

verstaubt [sein]

[être] empoussiéré(e)

Ertaubung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ertaubung

surdité r.ż.

betäubend PRZYM.

betäubend Lärm, Krach

assourdissant(e)

betäubend Duft, Parfüm

entêtant(e)

I . ertappen* CZ. cz. przech.

ertappen

prendre sur le fait

jdn ertappen

prendre qn sur le fait

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

II . ertappen* CZ. cz. zwr.

sich bei dem Gedanken an jdn/etw ertappen

se surprendre à penser à qn/qc

ich habe mich dabei ertappt, dass ich an ihn dachte

je me suis surpris(e) à penser à lui

ertasten* CZ. cz. przech.

etw ertasten

trouver qc en tâtonnant