Tłumaczenia dla hasła „fiebern“ w niemiecko » francuski słowniku

fiebern CZ. cz. nieprzech.

1. fiebern:

fiebern

avoir de la fièvre

fiebern

être fiévreux(-euse)

2. fiebern (aufgeregt sein):

vor Aufregung C. fiebern

trembler d'excitation

vor Erregung C. fiebern

être en proie à une agitation fébrile

3. fiebern (sich sehnen):

danach fiebern jdn wieder zu sehen

attendre fébrilement de revoir qn

Fieber <-s; bez l.mn.> [ˈfiːbɐ] RZ. r.n. a. przen.

Fieber

fièvre r.ż.

Fieber haben

avoir de la fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

Przykładowe zdania ze słowem fiebern

vor Aufregung C. fiebern

trembler d'excitation

vor Erregung C. fiebern

être en proie à une agitation fébrile

danach fiebern jdn wieder zu sehen

attendre fébrilement de revoir qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Lassafieber ist eine meldepflichtige Erkrankung und gehört wie das Marburgfieber zu den viralen hämorrhagischen Fiebern.

de.wikipedia.org

Zeitweise fiebern sie sogar der ersten Erschießung entgegen.

de.wikipedia.org

Bei der Fortgeschrittenen-Version fiebert die ganze Familie mit.

de.wikipedia.org

Umso mehr fiebert er dem Kurzbesuch des aktuellen Kaisers im Dorf entgegen.

de.wikipedia.org

Eine unverzügliche Isolierung ist im Gegensatz zu fast allen anderen Infektionen bei von Mensch zu Mensch übertragbaren hämorrhagischen Fiebern für den Erkrankten zwingend vorgeschrieben (Abs.

de.wikipedia.org

Er fiebert in besonderer Weise mit den Helden, er sieht Ereignisse kommen, möchte den Figuren helfen, kann es aber nicht.

de.wikipedia.org

Man fiebert als Zuschauer gebannt und gespannt gleichermaßen dem Showdown am Ende des Films entgegen.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen zieht er sich ins Jagdhäuschen zurück, trinkt seinen Punsch, fiebert, stirbt und bekommt „nur ein sehr armseliges Begräbnis“.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer fiebert fast automatisch mit, wenn der Filmcharakter mit der Geisterbahn fährt.

de.wikipedia.org

Die junge Mutter war bei der Geburt von den Helferinnen so schwer verletzt worden, dass sie zu fiebern begann.

de.wikipedia.org