Tłumaczenia dla hasła „gefangenes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gefangen [gəˈfaŋən] CZ.

gefangen im. cz. przeszł. von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] PRZYM.

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

Zobacz też fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

zwroty:

eine fangen pot.

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. nieprzech.

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw C. fangen

être pris(e) à qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

zwroty:

eine fangen pot.

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. nieprzech.

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw C. fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das bestätigte Höchstgewicht liegt bei 65 Kilogramm, aus dem 19. Jahrhundert liegt ein Bericht über ein gefangenes Tier mit über 170 Kilogramm vor.

de.wikipedia.org

Daher war das Opfer meist ein von einem anderen Stamm gefangenes jungfräuliches Mädchen.

de.wikipedia.org

Dadurch war es nicht mehr rentabel, viele Gefangene zu machen: Gefangenes Fußvolk wurde auf dem Schlachtfeld niedergemacht oder einfach laufengelassen.

de.wikipedia.org

Gefangenes Kleinwild garte man ebenfalls im Ganzen im offenen Feuer.

de.wikipedia.org

Ein in den Zwängen des mittelalterlichen Ordnungssystems gefangenes, von zahlreichen Ämtern, sozialen Einrichtungen und ausgetüftelten Vorschriften geregeltes Gemeinwesen wird erkennbar.

de.wikipedia.org